Übersetzung für "souffler sa" auf spanisch

Souffler sa

• soplar su
• sonarse

Übersetzungsbeispiele

soplar su

« Nous allons souffler et souffler et votre émeute va s’effondrer » ?
¿«Soplaré y soplaré y vuestra manifestación derribaré»?

Le loup pourrait souffler et souffler encore, le bunker tiendrait bon.
Por mucho que el lobo soplara y soplara, el bunker resistiría.

Il faut souffler dedans…
Hay que soplar en ellos…».

— Je vais souffler, souffler, et détruire ta maison, marmonna-t-il, et il souffla sur la porte.
—Soplaré y soplaré y tu casa derribaré. Sopló sobre la puerta.

Ça revenait à souffler sur des braises.
Era como soplar las brasas.

Pourquoi fallait-il que le vent souffle ?
¿Por qué tenía que soplar el viento?

On préférait souffler sur les braises.
Preferían soplar en las brasas.

Voudriez-vous souffler dessus ?
¿Quieres soplar encima?

Jamais fatigué de souffler.
Nunca se cansa de soplar.

sonarse

Allait-il se prendre le nez entre le pouce et (’index, et souffler bruyamment pour expulser un arc de morve argentée et épaisse ?
¿O por cogerse la nariz entre el índice y el pulgar y sonarse ruidosamente soltando un glutinoso arco plateado de inmundicia?

Regina se moucha bruyamment. — Evidemment ! Comment est-ce que quelqu’un dans ma situation n’aurait pas des migraines tous les jours ? Oh, mon Dieu, se dit Barbie. Il faudrait qu’elle reprenne tout dès le début avec cette pauvre fille, y compris lui apprendre à se moucher en se tapotant le nez au lieu de souffler bruyamment.
Regina se sonó la nariz de forma ruidosa. —Por supuesto. ¿Cómo no habría de tenerlos cada día, alguien en mi situación? Barbie pensó que debería trabajar todos los aspectos de la pobre muchacha; incluso enseñarle a sollozar por lo bajo, en lugar de sonarse la nariz de aquella forma.