Übersetzung für "soit soumis" auf spanisch

Soit soumis

• ser enviado
• presentarse

Übersetzungsbeispiele

presentarse

Les paysans se présentèrent les premiers : serfs dénués de droits, entièrement soumis à leur maître, ils étaient consignés dans leurs fermes et travaillaient si dur depuis l’enfance que leur espérance de vie n’excédait pas vingt-cinq ans.
Los campesinos fueron los primeros en presentarse como voluntarios, ya que eran siervos sin derechos, propiedad de su señor. Tenían prohibido abandonar sus cultivos y trabajaban tan duro que su esperanza de vida no rebasaba los veinticinco años.

Elle avait alors enfilé des gants en latex et sorti un sachet à éléments de preuve en plastique afin d’y glisser ce possible échantillon d’ADN. Bosch était, lui, descendu de la voiture dans laquelle il avait suivi Maron et avait sorti son portable de façon à pouvoir filmer le repêchage du sac si jamais l’ADN qui y était recueilli devait être soumis à l’appréciation d’un juge.
Se puso guantes de látex y sacó una bolsa de pruebas de plástico para recoger una posible muestra de ADN. Bosch salió del coche y sacó su móvil para poder grabar en vídeo la recogida de la bolsa, por si el ADN tenía que presentarse en un juicio.

mais si cette même histoire, corrigée, améliorée et augmentée était racontée par l’employée de la cantine d’un collège, par une femme relativement jeune, seule, honnête, pauvre et divorcée, à l’air soumis et malheureux, qui en plus avait une fille à charge (une fille qui pouvait permettre à Zarco de se présenter comme un futur père de famille), il existait alors la possibilité de vendre cette histoire aux médias, ou du moins de la rendre crédible, pour qu’ils la diffusent et fassent renaître l’intérêt pour Zarco en m’aidant ainsi à le faire sortir de prison.
pero, si esa misma historia, corregida, mejorada y aumentada, la contaba la empleada del bar de un colegio, una mujer relativamente joven, sola, decente, pobre y separada, envuelta en un aire de sumisión y desgracia y cargada además con una hija (una hija que además podía permitirle al Zarco presentarse como un futuro padre de familia), entonces cabía la posibilidad de que los medios se la creyesen o al menos creyesen que era creíble, la difundiesen, resucitasen el interés por el Zarco y me ayudasen a sacarlo de la cárcel.