Übersetzungsbeispiele
C’est une femme cassée.
Es una mujer quebrada.
Elle avait la mâchoire cassée.
Tenía la mandíbula quebrada.
demande-t-elle d’une voix cassée.
—me pregunta con voz quebrada.
appela-t-elle d’une voix cassée.
—llamó con voz quebrada.
Vous avez eu une expérience terrible et ils ne vous ont pas cassée.
Ha tenido una experiencia terrible y no la han quebrado.
Plus joueur, cassé – séduis-le !
Más juguetón, quebrado... ¡encántale!
Sa colonne vertébrale était cassée, mais pas sa volonté.
Se le había quebrado el espinazo pero no la voluntad.
Il n’était pas voûté, mais cassé, son échine
No estaba encorvado, sino quebrado, su espinazo
demanda la concierge d’une voix cassée.
preguntó con voz quebrada la portera.
— Chien, dit-il d’une voix cassée. Ici.
—¡Perro! —Dijo con voz quebrada—.
Mais ce n’est pas cassé.
Pero no tiene nada roto.
Mais vous n’avez rien de cassé.
Pero no te has roto nada.
Ils ne m’avaient rien cassé ;
No me habían roto nada;
— Qu’y a-t-il de cassé ?
—¿Qué es lo que está roto?
« Nous n’avons rien cassé.
—No hemos roto nada.
– T’as rien de cassé ?
—¿No te has roto nada?
— Oui, mais je les ai cassées.
—Sí, pero se me han roto.
Pour moi, il s’est cassé le cou. »
Creo que debió romperse la cabeza.
Un bruit pareil à celui d’une brindille qui casse.
Sonó como una ramita al romperse.
Étrange qu’il casse comme ça. »
Es raro que de pronto le haya dado por romperse.
Un bruit de verre cassé m’interrompt.
Me interrumpe el sonido de un cristal al romperse.
Il s’était cassé le bras en jouant au hockey dans la rue.
Romperse el brazo jugando al hockey callejero.
Il y eut tout à coup un fracas de verre cassé. — Merde !
Oyeron el estruendo de un cristal al romperse. —¡Maldita sea!
On supposerait que l’éclat s’était logé là lorsque la bouteille s’était cassée.
Se supondría que la astilla se alojó allí al romperse el frasco.
Pourquoi celui-ci s’est-il cassé à une dizaine de centimètres plus bas ?
¿Por qué habría de romperse a tres pulgadas del extremo, como ha hecho éste?