Übersetzung für "soit accordée" auf spanisch

Soit accordée

• esta permitido
• se le conceda
• ser concedido

Übersetzungsbeispiele

esta permitido

Il ne lui a pas été accordé de se protéger.
No le estaba permitido protegerse.

Jem est la seule faiblesse que je me sois accordée.
Jem es lo que me he permitido.

Je ne te l’ai jamais accordée officiellement.
Nunca te lo he permitido oficialmente.

D’accord, j’ai laissé les gens me prendre pour vous.
Lo reconozco, he permitido que la gente me confunda contigo.

D’un commun accord, nous avons laissé Chepe entrer seul.
Como de común acuerdo hemos permitido que Chepe entre solo.

C’avait été sa seule concession, le seul luxe qu’il s’était accordé.
Ésa había sido su única concesión, el único lujo que se había permitido.

Pour commencer, Frances s’était accordé un double whisky.
Por de pronto, Frances se había permitido servirse un whisky doble.

Ayez l’obligeance d’accorder une minute de plus à un pauvre vieillard.
Permitid que este anciano diga unas pocas palabras más.

Elle n’aurait certainement pas été accordée pour un job dans un bistrot d’une réputation douteuse.
Trabajar en un bar de mala fama, sin duda no estaría permitido.

Pourtant, Quetzalcóatl lui avait accordé la vie sauve.
Quetzalcóatl le había permitido contemplar una escena tabú y seguir viviendo.

se le conceda

Jusqu’à ce qu’il nous l’accorde.
Hasta que nos la conceda.

Elle lui est accordée.
Éste se la concede.

— Tu m’accordes une interview ?
–¿Me concedes una entrevista?

— Clémence, je te les accorde.
—Te los concedo, Clémence.

Elle s’accorde une minute.
Se concede un minuto.

Tu m’accordes une prolongation ?
¿Me concedes una prórroga?

– Tu m’accordes cette danse ?
—¿Me concedes este baile?

De m’accorder une audience.
A que me concedas audiencia.

ser concedido

Une fois d’accord sur ce point, j’ose me flatter qu’à mon tour, vous me permettrez de vous faire quelques demandes, bien plus faciles à accorder que les vôtres, et que pourtant je ne veux obtenir que de ma soumission parfaite à votre volonté.
Convenido esto, me lisonjeo de que me permitirá pedirle en cambio otras más fáciles de ser concedidas, y que sin embargo quiero deber solo a mi perfecta sumisión.