Übersetzung für "simplement humaine" auf spanisch

Simplement humaine

• simplemente humano
• simplemente humana

Übersetzungsbeispiele

simplemente humano

Au fond, ça le rendait humain, simplement humain.
En el fondo, eso lo hacía humano, simplemente humano.

Sur de chers yeux égarés, aveuglés, simplement humains.
En unos queridos, preocupados, parpadeantes, simplemente humanos ojos.

Puis il rit, et elle rit bientôt avec lui, et ils étaient tout simplement humains.
Luego rió, e hizo que ella se riese con él, y fueron simplemente humanos.

Et même sur le plan simplement humain, il faut tout de même que je prenne soin de lui.
E incluso en el plano simplemente humano es necesario que le cuide.

Ce qui eût été logique, naturel, tout simplement humain, c’eût été qu’abraham envoyât paître le seigneur, mais il n’en fit rien.
Lo lógico, lo natural, lo simplemente humano hubiera sido que abraham mandara al señor a la mierda, pero no fue así.

Mais la mort ainsi récupérée ne demeure pas simplement humaine, elle devient mienne ; en s’intériorisant, elle s’individualise ;
Pero la muerte así recuperada no queda como simplemente humana, sino que se hace mía: al interiorizarse, se individualiza;

Elle a détourné les yeux de moi d’un air presque penaud, une expression qui nous a ramenés au niveau de simples humains.
Sue apartó los ojos de mi rostro casi con timidez, y esa expresión hizo que regresáramos a la escala de lo simplemente humano.

Il est évident que sa vie possède une dimension de plus : elle n’est pas simplement humaine, elle est en même temps « cosmique », puisqu’elle a une structure transhumaine.
Es evidente que su vida posee una dimensión de más: no es simplemente humana, es «cósmica» al propio tiempo, puesto que tiene una estructura trans-humana.

Des hommes capables de s’écarter à la fois de la Confédération et du souvenir de Sol pour être simplement humains… ce qui n’est pas simple du tout. »
Hombres capaces de mantenerse apartados tanto de la Confederación como del recuerdo de Sol perdido, y de ser simplemente humanos…, cosa que, por supuesto, no es sencilla ni mucho menos.