Übersetzung für "si variée" auf spanisch

Si variée

• tan variado
• por lo variado

Übersetzungsbeispiele

tan variado

L’homme n’est pas si varié.
El hombre no es tan variado.

Le choix des spectacles était si varié qu’ils ne pouvaient pas tout voir.
La oferta de espectáculos era tan variada que no daban abasto a verlo todo.

Les bruits sont si variés que parfois j’ai l’impression qu’il essaie de les faire parler.
Los ruidos son tan variados que a veces pienso que intenta hablarme con ellos.

J’avais pourtant envers tous ces gens si variés la politesse indispensable.
Para todas aquellas gentes tan variadas, tenía yo la cortesía indispensable.

La physionomie des maisons est si variée, qu’un voyageur y trouverait un spécimen des maisons de tous les pays.
El aspecto de las casas es tan variado que un viajero podría encontrar en ellas un espécimen de las casas de todos los países.

j’étais flamme et feu froid, j’étais glace qu’on brise et dont les beaux éclats, si variés, étincellent ;
yo era llama y fuego frío, era hielo que alguien rompe y cuyas hermosas esquirlas, tan variadas, resplandecen;

La faune était si variée qu’il n’y avait jamais de silence ; de l’aube au crépuscule on entendait le chant des toucans et des perroquets ;
Era tan variada la fauna, que nunca había silencio, desde el amanecer hasta muy entrada la noche se escuchaba el canto de los tucanes y loros;

Une lieue à l’heure, en moyenne, permettrait de transformer le voyage en une promenade à travers ces territoires si variés d’aspect.
Una legua por hora permitiría transformar el viaje en un paseo al través de aquellos territorios de tan variado aspecto.

Tel était le Film Unique de Liesl et du vieux Job, et l'enthousiasme si varié que chacun y allait de son commentaire superlatif.
Esa era la Única Película de Liesl y del viejo Job, y el entusiasmo resultaba tan variado que todos añadían su comentario superlativo.

Il était si varié qu’il m’éblouissait, et pourtant si complet dans ce qu’il savait et faisait qu’il éveillait en moi la honte d’avoir gaspillé mes meilleures années.
Era tan variado que me asombró, y sin embargo, tan completo en lo que era y hacía que me avergonzó por la pérdida que representaban mis propios buenos años.