Übersetzung für "sentier sur" auf spanisch

Sentier sur

• rastro en
• mapa en

Übersetzungsbeispiele

rastro en

Sur le sentier de la vengeance
El rastro de la venganza

Elle ne voyait aucun signe d’un sentier.
No veía ni rastro del sendero.

S’ils avaient senti ta présence, ils seraient revenus.
Si hubieran olfateado tu rastro, habrían vuelto.

La peluche, Bret, avait senti ton odeur.
«El muñeco, Bret, ha seguido tu rastro.»

il laisse derrière lui un sentier lumineux ;
deja tras de sí un rastro de resplandor;

Il remarquerait que tu n’as pas laissé de trace sur le sentier, ce qui éveillerait ses soupçons.
Se habrá dado cuenta de que tu olor no estaba en el rastro.

Il suivit des sentiers de lapins à travers ces bois.
Siguió el rastro que dejaban los conejos por el bosque.

Le sentier menait au moins au pied de la colline.
Por lo menos, el rastro iba colina abajo.

J’ai essayé de sentir le fantôme de la présence de Jack, mais sans succès.
Me esforcé por encontrar el fantasma de Jack, pero no había ni rastro de él.

Arrose-les, et puis nous leur ferons sentir leur proie.
Riégalos, y luego dejaremos que sigan el rastro de su presa.

mapa en

Fernández intervint : — J’ai une bonne carte, où le sentier est indiqué.
—Tengo un mapa de ese camino —intervino Fernández. —Bueno.

Et ta carte. Mes jambes flageolaient tant que je crus sentir le sol se dérober sous mes pieds.
Y el mapa. El suelo se abría debajo de mis pies. Y las piernas me flaqueaban.

Nous poursuivîmes notre route dans le marais, en suivant le petit sentier de fleurs jaunes ;
Penetramos en el marjal, siguiendo los senderos de pequeñas flores doradas y las vueltas y revueltas del mapa en mi cerebro.

Il s’agissait apparemment d’un simple panneau marquant le début d’un sentier, avec une carte correspondante, mais il était décoré de globes colorés affaissés.
Parecía una simple señalización de un sendero, un mapa, pero con esferas de colores caídas.

La carte du Monte Nevoso, avec les noms de ses clairières et de ses sentiers, entre à coup sûr dans mon portrait, dans l’image de ce que j’ai vécu et de ce que je suis.
El mapa del Monte Nevoso, con los nombres de sus calveros y de sus senderos, es también sin duda mi retrato, la imagen de lo que he vivido y soy.

« Et si on manquait le sentier et se perdait sur la lande, on pourrait utiliser une boussole et une carte, qu’on peut aisément se procurer.
—Y si nos desviamos de este camino y nos perdemos en los Wolds podemos utilizar una brújula y un mapa, que son fáciles de obtener.

J’étudiais la carte des sentiers et partais à sa recherche sur les sommets les plus humbles, ceux oubliés de la basse vallée.
Estudiaba su mapa de los senderos e iba a buscarlo a las cumbres menos nobles, las olvidadas del valle bajo.

Ses yeux allaient de la carte au paysage : le lac, la route, le parking et les sentiers qui s’enfonçaient dans la forêt.
Estudió el mapa, miró hacia el lago, hacia la carretera, hacia el aparcamiento y hacia los senderos que se adentraban en el bosque.

Pour ne plus le sentir, il faut que le cerveau ait enregistré sa disparition et que le patient redessine la carte mentale qu’il a de son propre corps.
Para dejar de sentirla, es necesario que el cerebro incorpore su ausencia y el paciente restablezca el mapa mental que tiene de su propio cuerpo.

Il avait acheté une carte qu’il épingla au mur, et un feutre avec lequel il comptait tracer les sentiers parcourus, comme les conquêtes des généraux.
Había comprado un mapa que colgó de la pared con chinchetas, y un rotulador con el que pretendía señalar los senderos que íbamos a recorrer, como las conquistas de los generales.