Übersetzung für "se gâter" auf spanisch

Se gâter

• estropearse

Übersetzungsbeispiele

estropearse

Mais à présent les choses commençaient à se gâter.
Pero ahora las cosas empezaban a estropearse.

Il le faisait debout, à ce qu’on disait pour ne pas gâter le pli de son pantalon.
Escribía a máquina de pie, decían que para no estropearse la raya del pantalón.

Mais, dès après les côtes du Portugal, les choses se mirent à se gâter.
Pero, tras pasar ante las costas de Portugal, las cosas empezaron a estropearse.

Il n’y a pas qualité si plaisante de la jeunesse qui ne puisse, à vieillir, se gâter.
No hay cualidad tan agradable en la juventud que no pueda estropearse al envejecer.

Les choses avaient bien failli se gâter, au moment où Daniel avait dû partir au régiment.
Las cosas habían estado a punto de estropearse cuando Daniel hubo de incorporarse a su regimiento.

Ce n’est que dans les livres qu’on trouve la perfection, seulement dans les livres qu’elle ne peut se gâter.
Sólo en los libros encuentra uno la perfección, sólo en los libros ésta no puede estropearse.

Mais le temps va se gâter, Dieu seul sait quand je pourrai m'embarquer à nouveau.
Pero el tiempo va a estropearse y sólo Dios sabe cuándo podré embarcarme de nuevo.

Elle a encore sa capsule, et une bière qui n’a pas été ouverte n’a aucune raison de se gâter, même non réfrigérée. »
Tiene puesta la chapa, y una botella de cerveza sin destapar no puede estropearse aunque no se ponga en la nevera.

En mangeant, il se demanda combien de temps les produits entreposés dans les magasins conserveraient leur fraîcheur avant de se gâter.
Mientras comía se preguntó cuánto tiempo conservarían su frescura, sin estropearse, los productos almacenados en las tiendas.

Le bar ouvrait à 11 h 45 précises – en réalité, il y avait trois bars – et les choses ne tardaient pas à se gâter.
La barra abría a las once cuarenta y cinco; en realidad, las barras eran tres y, poco después, la situación empezaba a estropearse.