Übersetzung für "se diffuse" auf spanisch

Se diffuse

• se extiende
• diferenciales

Übersetzungsbeispiele

se extiende

Ne diffuse pas la maladie.
No extiendas el virus.

Les médecins italiens, semble-t-il, considèrent que la peste se diffuse par voie aérienne.
—Al parecer los doctores italianos creen que la peste se extiende por el aire.

Il en avale une, et un moment plus tard, une chaleur joyeuse se diffuse en lui.
Thaw se traga una y unos segundos después siente que un agradable calorcillo de felicidad se extiende por todo su ser.

À son grand plaisir, le gamin sent l’aversion qu’il éprouve envers Kolbeinn se diffuser dans son corps.
Con placer, el muchacho nota cómo su ojeriza a Kolbeinn se le extiende por el cuerpo.

L’appel long, dont l’essence se diffuse entre les mondes, constitue une forme codée de sagesse partagée.
El canto largo, cuya esencia se extiende por los mundos, es una especie de sabiduría codificada y compartida.

Ben, ça fait un sacré Braoum ! Juste… un grand bang, boum, crash. En s'anéantissant, elle se diffuse. L'implosion née de son explosion est cent fois, mille fois, un million de fois plus destructrice que celle de n'importe quelle autre bombe dans toute l'histoire de l'humanité.
¡Un maldito estallido! ¡Bum, bum! Como está fragmentada, se extiende por todas partes, y crea una implosión, a partir de su propia explosión, que es cien veces, mil veces, un millón de veces más devastadora que cualquier otra bomba de la historia.

Ce dont elle a toujours eu besoin, réalise-t-elle, ce n’est pas une dynamo sexuelle telle que Mitchell mais un être capable de lui donner ce que Tom Hartland lui donne de tout cœur en ce moment même : un ronronnement, un fredonnement lent, doux et rythmé qui naît au creux de l’estomac puis se diffuse dans toutes les directions, apportant de petites bénédictions partout où il passe.
Lo que ella necesitaba todo este tiempo ahora se da cuenta, no era una dinamo sexual como Mitchell sino alguien capaz de dar lo que Tom Hartland le está dando ahora de corazón: una sensación de arrullo, una vibración lenta, tranquila y rítmica que empieza en el fondo del estómago y se extiende en todas direcciones, entregando una pequeña bendición allí donde llega.

— C’est compréhensible. L’angiographie cérébrale nous en apprendrait néanmoins beaucoup plus sur votre état. Cette technique consiste à introduire un cathéter dans l’artère fémorale, au niveau de l’aine, et de le guider jusqu’à la carotide. On diffuse alors un agent bloquant qui se répand à l’intérieur du cerveau et nous permet d’obtenir une radiographie précise de la Mav. Une telle intervention nous permettrait de savoir combien de temps il vous reste à vivre avec davantage de précision, voire de savoir dans quelle mesure il est possible d’intervenir. — Intervenir ?
—Es comprensible. Aun así existe un procedimiento llamado «angiografía cerebral» que nos permitiría saber más de su estado actual. Consiste en insertar un catéter en la arteria femoral y llevarlo hasta la arteria carótida del cuello, donde inyectamos un tinte, un agente bloqueador en realidad, que se extiende por el cerebro y nos permite tomar una serie de radiografías. Estas nos dan una especie de mapa de la malformación arteriovenosa y nos permiten determinar con más precisión cuánto tiempo le queda al paciente, y en algunos casos saber si su situación puede mejorar. —¿Mejorar?