Übersetzung für "se choquer" auf spanisch

Se choquer

• para conmocionar
• al choque

Übersetzungsbeispiele

para conmocionar

C’était presque, songea-t-elle, un geste un peu zen, un geste fait pour choquer et stimuler la méditation ou en inverser l’orientation.
Era casi, pensó, un acto zen, un gesto para conmocionar y estimular la meditación en que se halla uno, o para invertir su sentido.

al choque

je vous ai choquée aussi ;
Yo también le choqué;

C’est du quartz choqué.
Es cuarzo de choque.

Cela risquerait de vous choquer.
Puede que le choque.

— Bien sûr, même si cela te choque.
—Por supuesto, aunque te choque.

A ce propos, ceci, qui va peut-être vous choquer.
He aquí algo ahora que quizá le choque.

C’était la première fois qu’il nous arrivait une chose pareille et nous avons été très choqués.
Era la primera vez que nos pasaba y fue un auténtico choque.

– J'espère que ce n'est pas le couple que nous formons avec Henri qui vous choque, monsieur Barton ?
—Espero que no sea que Henri y yo seamos pareja lo que le choque, señor Barton.

Aucun cauchemar ne le choque comme ce brusque passage à la lumière, à une autre lumière.
No hay pesadilla que le choque tanto como ese brusco tránsito a la luz, a otra luz.

c’était la première fois qu’elle répétait un malaise, mais la vie en dehors de sa paisible vallée l’avait profondément choquée.
era la primera vez que repetía una dolencia, pero el vivir fuera de su valle tranquilo había sido una especie de choque para ella.

— Et tu vas les faire payer pour elle, hein, Patrick ? Je me suis incliné en avant et j’ai choqué son verre.
—Vas a hacer que alguien pague por esto, ¿no es cierto, Patrick? Me incliné y choqué mi vaso con el suyo. Asentí.