Übersetzung für "s'aventurer à" auf spanisch

S'aventurer à

• aventurarse a
• venture para

Übersetzungsbeispiele

aventurarse a

– Alors pourquoi vous aventurer ?
-¿Entonces, por qué aventurarse?

Il fallait donc ne s’aventurer qu’avec une certaine prudence.
Había que aventurarse con prudencia.

Lui aussi avait hâte de s’aventurer dans les ruines.
Él también estaba ansioso por aventurarse en las ruinas.

il ne fallait pas s’aventurer trop loin ;
no había que aventurarse demasiado lejos;

Elle n’avait pas peur de s’aventurer dans la baie.
No le daba miedo aventurarse en la bahía.

Pourquoi n’avait-elle jamais osé s’y aventurer auparavant ?
¿Por qué no se había atrevido antes a aventurarse aquí?

Faudrait être fou pour s'y aventurer. – La paroi !
Habría que estar loco para aventurarse por ella. - ¡La pared!

S’aventurer au-dehors sans protection, c’était mourir.
Aventurarse afuera sin protección, era morir.

«C’était imprudent, monsieur, on ne s’aventure pas ainsi.
—Ha sido una imprudencia, señor, aventurarse como lo ha hecho.

Ce n’était pas vraiment s’aventurer en terre inconnue.
Aquello no era precisamente aventurarse en lo desconocido.

venture para

Tu n’as vécu qu’à l’aventure.
Has vivido únicamente a la ventura.

Le boulot de Thérèse, c'était la bonne aventure.
El curro de Thérèse era la buena ventura.

Puis me voilà errant à l’aventure.
Después, héme aquí errando a la ventura.

Elle vous dira la bonne aventure suivant votre mine.
Según la cara que tengas, te dirá la buena ventura.

– Vivre sans but, c’est laisser disposer de soi l’aventure.
—Vivir sin objeto es dejar que disponga de uno la ventura.

— Je vous en prie. Je ne suis pas venue ici pour qu’on me dise la bonne aventure.
—Por favor. Yo no estoy aquí para que me echen la buena ventura.

Il calcula que, depuis six jours, ils marchaient à l'aventure.
Calculó que desde hacía seis días caminaban a la ventura.

Faites-le partir à l’aventure sur un Chariot richement décoré.
Hágaselo partir a la ventura en un Carro ricamente aderezado.

On errait à l’aventure entre la Tyne et les monts Cheviot.
El ejército erraba a la ventura entre el Tyne y los montes Cheviot.

Ils semblaient errer comme des larves inquiètes, à l’aventure.
Parecían deambular como larvas inquietas, a la buena ventura.