Übersetzung für "rire de rire" auf spanisch

Rire de rire

• reír de risa
• reír con la risa

Übersetzungsbeispiele

reír de risa

Elle éclata de rire : un rire de gorge, sonore et roucoulant :
Nicole se echó a reír: una risa profunda, sonora y gorjeante:

Eze se mit à rire, un rire d’assentiment complaisant.
Eze se echó a reír, una risa de autocomplacencia para manifestar su conformidad.

Antoine avait pris le parti de rire : un rire un peu forcé.
Antoine había tomado la determinación de echarse a reír: una risa un poco forzada.

Je me suis mise à rire, d’un rire douloureux où la déception le disputait aux larmes.
Me eché a reír, una risa dolorosa, mezcla de decepción y lágrimas.

Anthony se contenta de rire – d’un rire bête qu’il aurait voulu désinvolte.
Anthony se limitó a reír: una risa tonta; su intención era que pareciese espontánea.

Jacques éclata de rire : un rire assuré, impertinent, presque haineux ;
Jacques rompió a reír; su risa era confiada, impertinente, casi desafiante;

J’ai senti Havzhiva rire, d’un rire lent et doux qui venait de son ventre collé contre le mien.
Sentí a Havzhiva reír, una risa suave y lenta en su vientre, que estaba contra el mío.

Trevor s’est mis à rire, d’un rire détendu, comme soulagé que ce soit la seule objection.
Trevor se echó a reír. Una risa relajada, como aliviado porque aquel fuera el único impedimento.

reír con la risa

Elle éclata de rire. Un rire naïf et innocent.
Se echó a reír con una risa ingenua e inocente.

Joan se mit à rire, d’un rire qui tintait clair :
Joan se echó a reír con una risa clara.

Elle l’entendit rire ; ce rire-là était le plus joyeux du monde.
Lo oía reír, con la risa más alegre del mundo.

Elle éclata de rire. Un rire si franc que j’en sursautai.
Ella se echó a reír, con una risa tan franca que me sobresalté.

Et il se mit à rire. Du rire carnassier de Rocco Mascalzone.
Y se echó a reír. Con la risa atroz de Rocco Mascalzone.

— Mais bien sûr… » Anna éclata de rire, un rire profond.
—Sí, claro… —Anna se echó a reír con su risa profunda.

– Je t’ai manqué ? » Maman se met à rire, un rire très bizarre.
—¿Me has echado de menos? —Mamá se echa a reír, con una risa rara.

— Laissez-moi rire du rire des damnés avec les indifférents qui m’amusent, reprit-elle.
—Déjeme reír con la risa de los condenados, de los indiferentes que me divierten —prosiguió—.

Heide éclata de rire… d’un rire qui laissait place à toutes les interprétations.
Heide se echó a reír…, con una risa que se prestaba a todas las interpretaciones.

ce qui ne l’empêchait pas de rire d’un rire bonhomme au berceau de son petit enfant ;
lo que no le impedía reír con la risa del hombre más bonachón al lado de la cuna de su hija;