Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
L’image est de plus en plus obscure mais on entend la fenêtre qui s’ouvre et mes pieds qui tombent à l’intérieur.
La imagen se oscurece, pero se escuchan los sonidos de la ventana elevándose y mis esfuerzos para trepar al interior.
L’une de mes correspondantes m’a appris que, quoique parfaitement à même de se souvenir d’airs de musique, son mari était incapable de retrouver les mots dont ils s’accompagnaient – ce qui ne l’empêchait pas de pouvoir inconsciemment produire comme tout un chacun des associations verbales renvoyant à telle ou telle parole. Voici ce qu’elle m’a écrit : « Par exemple, on aurait pu lui dire un truc du genre : “Gee, it’s getting dark really early these days” [Oh là là ! Depuis quelque temps, il fait vraiment nuit de plus en plus tôt], et, une demi-minute plus tard à peine, il se serait mis à siffler The Old Lamplighter [Le vieil allumeur de réverbères] – chanson assez obscure qu’il n’avait dû entendre que quelques fois depuis sa naissance […].
Una mujer me escribió para hablarme de su marido, el cual, aunque capaz de recordar melodías, era incapaz de recordar las letras. No obstante, al igual que mucha gente, hacía asociaciones verbales inconscientes con las letras. «Por ejemplo», relató la mujer, «a lo mejor habíamos dicho algo como: “Vaya, estos días oscurece realmente pronto”, y medio minuto después él se ponía a silbar “El viejo farolero”, una canción bastante desconocida que había oído un par de veces en la vida (...) Evidentemente, las letras están almacenadas en su cerebro y relacionadas con la música, ¡pero sólo se pueden recuperar mediante la música sin la letra!»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test