Übersetzung für "puissances impériales" auf spanisch

Puissances impériales

• poderes imperiales

Übersetzungsbeispiele

poderes imperiales

— Parce que vous n’êtes plus une puissance impériale ? — Évidemment.
—¿Porque ya no tenéis el poder imperial? —Por supuesto.

Du reste, loin d’être uniquement les défenseurs irréfléchis de la puissance impériale, plusieurs auteurs romains prononcèrent contre l’impérialisme les critiques les plus percutantes qui soient.
Lejos de ser partidarios irreflexivos del poder imperial, varios escritores romanos fueron los críticos más implacables del imperialismo que ha habido jamás.

— « Je veux que celui qui est par le sang mon cousin et par l’affection mon frère, conformément au désir de feu Tibère, partage avec moi la puissance impériale.
– Extrajo de la toga una tablilla y comenzó a leer con ademán teatral-: «Quiero que quien es por sangre mi primo y por afecto mi hermano comparta conmigo, conforme al deseo del difunto Tiberio, el poder imperial.

Nous avons l’illusion que c’est le monde dans lequel prévaut la morne réalité, le monde de la puissance impériale et du pouvoir commercial romain, mais tous se comportent comme si tout cela n’avait aucune importance.
Creemos que ése es el mundo de la dura realidad, el mundo del poder imperial y el poder comercial romanos, pero de hecho no hay nadie que se comporte como si nada de eso debiera tomarse en serio.

En Germanie, Julius Civilis souleva ses partisans en définissant la domination romaine comme une servitude plutôt que comme une alliance, non sans énumérer dans son discours les exactions dont s’était rendue coupable la puissance impériale.
Julio Civilis en Germania enardece a sus partidarios comparando el gobierno romano con la esclavitud más que con una alianza y enumera las injustas exacciones impuestas por el poder imperial.

— Votre mémoire ne vous trompe pas, admit-il avec jubilation. En ce temps-là, la crainte de la puissance Impériale et la liberté qu’on nous promettait – un leurre, bien entendu ! — influençaient nos esprits. — Ces mensonges ont encore de l’emprise sur beaucoup de malheureux, approuva Thrawn. Dois-je déduire de vos propos que les Kroctariens ont revu leur position ?
“Ah, sí-recuerda muy claramente,” admitió alegremente. “En ese momento el miedo al poder Imperial y la tentación de libertades prometidas todavía influía en nosotros.” “Tales mentiras han influenciado a muchos,” convino Thrawn. “¿Implica su elección de palabras que los kroctari han llegado a una nueva comprensión?” Hubo un desagradable ruido que sonó jadeante en el comunicador.

Ils avaient aussi autre chose en commun : tous deux étaient des figures fédératrices censées incarner l’unité de leur nation. Leur relation cordiale n’était peut-être pas la seule explication des excellents rapports que Pretoria entretint avec l’ancienne puissance impériale pendant le mandat de Mandela – et qui subsistèrent par la suite –, mais elle a certainement aidé dans ce sens.
También compartían algo más: la misión de representar figuras de unificación nacional. Tal vez la amistad entre ambos no fuera la razón más importante para que Sudáfrica disfrutara de unas excelentes relaciones con el viejo poder imperial durante el mandato de Mandela y después, pero sin duda sirvió de ayuda.

Il n’en restait pas moins que cette eau, dont pouvaient avoir été spoliées des cultures, servait à maintenir l’apparence de Quarzhasaat telle qu’elle avait été au sommet de sa puissance impériale, que sa valeur dépassait en conséquence celle des gemmes, que son utilisation faisait l’objet d’un rationnement, que son vol tombait sous le coup des lois les plus sévères.
sin embargo, toda esa agua, que podría haberse desviado para utilizarse en la obtención de cosechas, sólo se empleaba para mantener el aspecto de Quarzhasaat tal como había sido en los mejores momentos de su poder imperial, a pesar de ser ahora más valiosa que las mismas joyas, de que su uso estuviera racionado y su robo fuera castigado por las leyes más severas.