Übersetzung für "propre immortalité" auf spanisch

Propre immortalité

• propia inmortalidad

Übersetzungsbeispiele

propia inmortalidad

Il est plaisant de songer aux dieux comme aux précurseurs de notre propre immortalité humaine.
Es hermoso pensar en los dioses como los precursores de nuestra propia inmortalidad humana.

— Et me pardonnes-tu de ne pouvoir te rendre immortel et de ne pouvoir annuler ma propre immortalité ?
—Y tú me perdonaste. Por no ser capaz de hacerte inmortal o por no dejar mi propia inmortalidad.

– Nous éliminons les Atemporels carnivores, déclare Ôshima, qui, comme les Anachorètes, absorbent les âmes psychovoltaïques d’innocents pour alimenter leur propre immortalité.
—Asesinamos —declara Ōshima— atemporales carnívoros, como los anacoretas, que consumen las almas psicovoltaicas de gente inocente con el fin de alimentar su propia inmortalidad.

Cette conversation paisible, et comme désengagée, me fit un bien immense, et pour la première fois je me mis à penser à ma propre immortalité, à envisager les choses d'une manière un peu plus ouverte;
Esta conversación sosegada y como liberada de cualquier compromiso me hizo muchísimo bien, y por primera vez empecé a pensar en mi propia inmortalidad, a mirar las cosas con una mente un poco más abierta;

Je n’avais jamais pris ce conseil à la lettre jusqu’au jour où je rencontrai Chang et compris que si l’on ne réglait pas sa vie avec une totale économie dans tous les domaines, l’on mettait bel et bien en péril sa propre immortalité.
No consideré muy literalmente esta admonición hasta que conocí a Chang y me di cuenta de que si no se aplica a cada actividad una total economía, se está perjudicando, literalmente, la propia inmortalidad.

La croyance en une identité de poète ou d’écrivain avant l’épreuve du feu de la publication est aussi naïve et dérisoire que la croyance d’un enfant en sa propre immortalité. Et les désillusions qui s’ensuivent sont tout aussi douloureuses.
La creencia en nuestra identidad de poetas o escritores antes de la prueba decisiva de la publicación es tan ingenua e inofensiva como la creencia juvenil en la propia inmortalidad…, y la inevitable desilusión resulta igualmente dolorosa.

Prisonnier de sa propre immortalité, il est amené à réfléchir en permanence sur ses crimes, sur les passions dévoyées qui l’ont amené à cet état déplorable, jusqu’au moment de son repentir, celui où son âme peut accéder à l’étape suivante de son voyage.
Están prisioneros en su propia inmortalidad, condenados a recordar una y otra vez los crímenes y las pasiones perturbadas que los condujeron a su miserable condición, hasta que alcanzan el arrepentimiento y su alma puede proseguir hacia el siguiente estado de su viaje.

il semblait d'ailleurs, à lire certains passages, qu'elle ait envisagé d'abandonner, mais il s'était sans doute développé en elle, comme chez moi, comme chez tous les néo-humains, un certain fatalisme, lié à la conscience de notre propre immortalité, par lequel nous nous rapprochions des anciennes peuplades humaines chez qui des croyances religieuses s'étaient implantées avec force.
de hecho, a partir de la lectura de ciertos fragmentos, se diría que se había planteado abandonar, si bien seguramente se había desarrollado en ella, como en mí, como en todos los neohumanos, cierto fatalismo, ligado a la conciencia de nuestra propia inmortalidad, que nos acercaba a aquellos antiguos pueblos humanos en los que las creencias religiosas se implantaron con fuerza.