Übersetzung für "pour tracer" auf spanisch

Pour tracer

• rastrear
• al rastro

Übersetzungsbeispiele

rastrear

Traces d’explosifs.
Rastrear explosivos.

Je croyais qu’ils étaient impossibles à suivre à la trace.
Pensaba que no se podían rastrear.

— Nous essayons de retrouver la trace d’un paquet.
—Estamos tratando de rastrear un paquete.

Non, cet argent est impossible à tracer.
Es imposible rastrear ese dinero.

Les connexions gratuites étaient plus difficiles à tracer.
Lo gratuito era más difícil de rastrear.

Tu essaies de remonter la trace de ce Renalle.
Trata de rastrear a ese tal Renalle.

Les vêtements sont faits sur mesure et on en retrouvera facilement la trace.
Es un traje hecho a medida y, por tanto, fácil de rastrear.

— Utilise les opérateurs téléphoniques pour retrouver la trace de ce portable.
—Contacta con las compañías telefónicas para rastrear el número.

— Même les dollars électroniques peuvent être suivis à la trace, Jerry.
– Los dólares digitales también se pueden rastrear, Jerry.

al rastro

« C’est l’absence de traces qui est la trace.
—El rastro es precisamente la ausencia de rastros.

Sans la moindre trace de vert. Ni trace de vie.
No hay ni rastro de verde. Ni rastro de vida.

Il n’y avait pas de trace de lui.
No había rastro de él.

Il n’y en avait pas trace.
No había ni rastro de todo eso.

Gommer cet épisode de leurs vies, et ses conséquences, mais aussi gommer la trace de la gomme, et la trace de cette trace.
Borrar ese episodio de sus vidas, y sus consecuencias, pero también borrar el rastro de la goma, y el rastro de ese rastro.

Nous avons recherché la trace de Hans, mais il n’y avait plus de trace de Hans.
Estuvimos buscando el rastro de Hans, pero ya no había ni rastro de Hans.

Mais non, il n’y avait pas trace de lui.
Pero ya no había ni rastro de él.

Aucune trace d’eux.
Ni rastro de ellos.