Übersetzung für "petite phrase" auf spanisch

Petite phrase

• pequeña frase
• frasecita

Übersetzungsbeispiele

pequeña frase

Et la petite phrase, en dessous ?
¿Y la pequeña frase de abajo?

Cette petite phrase-là était traîtresse en diable.
Esta pequeña frase era verdaderamente traidora. Era malintencionada.

Le testament contient une petite phrase qu’elle n’est pas près d’oublier :
El testamento contiene una pequeña frase que no olvidará:

Tout le long du chemin, il essaya de retrouver la petite phrase.
A lo largo del camino trató de recordar aquella pequeña frase.

Une petite phrase prononcée la veille par Julie lui revenait.
Una pequeña frase pronunciada el día anterior por Julie le venía a la cabeza.

Car, en somme, elle venait, d’une petite phrase, de lui fournir un renseignement important.
Porque, en realidad, con aquella pequeña frase acababa de suministrarle una importante información.

La France est le seul pays où quelque petite phrase puisse faire une grande révolution.
Francia es el único país donde una pequeña frase puede armar una gran revolución.

Les poumons ventilés, le cerveau accueillant, le rythme de la marche entraînant celui des mots, qui se rassemblent en petites phrases contentes.
Los pulmones ventilados, el cerebro acogedor, el ritmo de la marcha acarrea el de las palabras, que se reúnen en pequeñas frases satisfechas.

Cette petite phrase : « Agathe est là maintenant » revenait comme des vagues et lui rappelait la surprise d’un enfant à qui on a offert un beau jouet ;
Esta pequeña frase, «ha llegado Agathe», se repetía en oleadas; recordaba el asombro de un niño al que le regalan un juguete;

Il est difficile de la sortir de son mutisme et de lui arracher une petite phrase, mais parfois elle parle, avec des phrases brèves et féroces, qui ressemblent à des grognements d’animal blessé.
Es difícil sacarla de su mutismo y arrancarle siquiera una pequeña frase, pero habla a veces, con frases breves y feroces, casi gruñidos de bestia herida.

frasecita

Cette petite phrase me ravagea.
Esa frasecita me desgarró.

Sa petite phrase assassine.
Su frasecita asesina.

— Vous savez… ma petite phrase…
—Ya sabe…, mi frasecita…

Une petite phrase qui suffit à immobiliser le décor.
Una frasecita que basta para inmovilizar el decorado.

Et comme tu as bien dit ta petite phrase sur les principes !
¡Y qué bien dijiste tu frasecita sobre los principios!

À ce moment, une toute petite phrase arriva, pointue comme une flèche :
En aquel momento, una frasecita le llegó como una flecha:

Du coup le géant oublia de surveiller la petite phrase qui lui bourdonnait dans la tête.
Con todo eso, el gigante se olvidó de la frasecita que le zumbaba en la cabeza.

« Voilà, pensa-t-il avec exaltation, c’est cette petite phrase ! Ah ! Proust, mais il y a Proust ;
—pensaba con exaltación—. ¡Es esta frasecita! ¡Ah, tiene algo de Proust!

C’était une petite phrase assez brève et confuse pour être énoncée sur un pont.
La frasecita era demasiado grave y confusa como para pronunciarse sobre un puente.