Übersetzung für "permis avoir" auf spanisch

Permis avoir

• permitido tener
• permite tener

Übersetzungsbeispiele

permitido tener

On lui avait permis d’avoir une histoire.
Le habían permitido tener una historia.

– Oui, lui répondit le major, mais s’il est quelquefois permis d’avoir des idées comme celle-là, c’est à la condition de ne pas même songer les mettre à exécution. – Et pourquoi pas ?
-Sí -le respondió el mayor-, pero si alguna vez es permitido tener ideas semejantes, es con la condición de no pensar siquiera en ponerlas en práctica. -¿Y por qué no?

Les larmes commencent à poindre quand Mario -notre hôte - exprime, l'œil humide, sa gratitude envers Dieu qui lui a donné du travail, qui à son tour lui a permis d'avoir cette belle maison dont il peut faire profiter sa famille et ses amis.
Las primeras lágrimas se ven cuando Mario —nuestro anfitrión— llora abiertamente al agradecer a Dios el trabajo que le ha permitido tener esta hermosa casa de la que disfrutan su familia y sus amigos.

et, le 22 août, Barbicane, ses collègues, l’ingénieur, purent prendre place sur la nappe de fonte qui effleurait le sommet de Stone’s-Hill, un endroit fort hygiénique, à coup sûr, où il n’était pas encore permis d’avoir froid aux pieds.
y el 22 de agosto, Barbicane, sus colegas y el ingeniero pudieron llegar a la masa de hierro colado que asomaba al nivel de la cima de Stone's Hill, sitio sin duda muy higiénico, en que no estaba aún permitido tener frío en los pies.

Daniel se souviendrait toujours qu’il avait retardé pendant des semaines le moment d’aborder cette conversation, la plus épineuse de sa vie, lui semblait-il, car elle n’annoncerait pas seulement la rupture avec ses origines et la religion de ses ancêtres, elle solliciterait aussi la compréhension de son oncle ou serait la cause de la plus déchirante contrariété infligée à l’homme bon qui, sans exprimer son affection d’un geste ou d’un mot, lui avait permis d’avoir une vie digne dans la pauvreté, un soutien stable dont il obtiendrait bientôt des avantages financiers et même la respectabilité sociale.
Según lo recordaría siempre, Daniel dilató por semanas el momento de sostener aquel diálogo que imaginaba el más espinoso de su vida, pues no implicaba solo una ruptura con sus orígenes y la religión de sus ancestros, sino conseguir el entendimiento o provocar el más desgarrador disgusto del hombre bueno que, sin expresar con un gesto o una palabra su cariño, le había permitido tener una vida digna en su pobreza, un apoyo estable del cual, pronto, Daniel Kaminsky obtendría los beneficios del ascenso económico y hasta de la respetabilidad social.