Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
les illustrations de Robb sont délicieuses, l’Oncle Toby aurait été ravi.
las ilustraciones de Robb son encantadoras; le hubieran complacido al Tío Toby.
L’enfant regarde la photo et s’écrie : « Ça, c’est oncle Philip et ça, oncle Toby. »
El niño mira a la foto y grita: —Ése es el tío Philip y ése es el tío Toby.
Il mit à la mode dans la société de son temps l’habitude de chasser tout bonnement les mouches au lieu de les tuer lorsqu’elles importunent, comme le faisait l’oncle Toby, son personnage.
Él puso de moda en la sociedad de su tiempo ahuyentar suavemente a las moscas en vez de matarlas cuando molestaban, como hacía su personaje el tío Toby.
M. de Balzac père, qui tenait à la fois de Montaigne, de Rabelais et de l’oncle Toby, par sa philosophie, son originalité et sa bonté (c’est madame de Surville qui parle), avait un peu meilleure opinion de son fils, d’après certains systèmes génésiaques qu’il s’était faits et d’où il résultait qu’un enfant procréé par lui ne pouvait être un sot : toutefois il ne soupçonnait nullement le futur grand homme.
El señor de Balzac padre, mezcla a la vez de Montaigne, de Rabelais y del tío Toby, por su filosofía, su originalidad y su bondad (la señora de Surville es quien habla) tenía un mejor concepto de su hijo, según cierto sistema genésico que profesaba y en virtud del cual un hijo procreado por él no podía ser tonto; sin embargo, no sospechaba en él, de ningún modo, el futuro gran hombre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test