Übersetzung für "oiseau sauvage" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Tout à fait un oiseau sauvage qui se livre à une danse élaborée pour protéger son nid. Jason s’esclaffa.
Como un ave silvestre, pensó Jason, realizando rebuscados movimientos para proteger su nido.
Plus tard, il put dévorer un copieux dîner composé de viande de phoque et d’oiseaux sauvages. Ces animaux vivaient en abondance sur l’île et des travailleurs bien nourris sont plus productifs.
Una cena copiosa compuesta de carne de foca y algún tipo de ave silvestre le sorprendió todavía más, pero esos animales abundaban en la isla, y los trabajadores hambrientos causaban retrasos en la cadena de producción.
seulement, tâchez de l’apprivoiser, c'est un oiseau sauvage.
pero, eso sí, procure domesticarle, es un pájaro salvaje.
Voici ce qu’il nous raconte : « Cet oiseau sauvage est un coq de brousse.
He aquí lo que nos cuenta: —Ese pájaro salvaje es un gallo de la jungla.
« Le pouvoir de Monseigneur sur un oiseau sauvage est une chose stupéfiante, murmure l’un des serfs qui, cachés, observent la scène.
—El poder de mi señor sobre un pájaro salvaje es algo de lo que maravillarse —murmura uno del grupo de siervos que observan desde su escondite.
Elle essaya de bouger, de reculer, de repousser sa main, elle essaya, tremblant comme un oiseau sauvage. Il la lâcha. — Y a-t-il quelqu’un d’autre ?
Intentó moverse, intentó apartarse de su mano, lo intentó, lo intentó… temblando como un pájaro salvaje. El retiró la mano. –¿Hay alguien más?
Il abritait la collection d’animaux et d’oiseaux sauvages du Uey tlatoani, qui n’avait pas encore, non plus, l’importance qu’elle prendrait ensuite.
Éste daba morada a la colección de animales y pájaros salvajes del Uey-Tlatoani, aunque todavía no contaba con una colección tan extensa como la tuvo en años posteriores.
Soudain, elle avait entendu un grand froissement de feuillages et ce bruit particulier que font les oiseaux sauvages quand, surpris par le chasseur, ils s’échappent de la prison de verdure où ils se sont blottis.
De pronto oyó un fuerte movimiento de hojas y ese ruido peculiar que hacen los pájaros salvajes cuando, sorprendidos por el cazador, huyen de la prisión de verdura en que se habían acurrucado.
simplement, il tendait ses filets, menait une quête patiente, ne se décourageait pas de voir un jour s’abattre dans sa maison, cet oiseau sauvage qui mériterait ses soins, et dont il ferait un homme.
simplemente, tendía sus redes, aguardaba con paciencia, no perdía la esperanza de ver llegar a su casa ese pájaro salvaje que necesitaría sus cuidados y del que había de hacer un hombre.
Œufs d’oiseaux sauvages, viande de requin, de baleine.
Había huevos de aves silvestres y carne de tiburón y ballena.
Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.
A veces, se levantaban del suelo bandadas de aves silvestres.
Par exemple, depuis l’âge de dix-huit ans j’avais toujours refusé de manger la chair des oiseaux sauvages.
Por ejemplo, desde mis dieciocho años me he negado siempre a comer aves silvestres en mi plato.
Sur le bord de la route vinrent se percher quelques oiseaux sauvages, les habitants dépossédés des lagunes.
Andando con lentitud y cierta majestad, una bandada de aves silvestres salió a la carretera: habitantes de los ex pantanos.
Ils passaient presque toute leur journée à Sarash-Zillish, errant à travers les bâtiments comme un vol d’oiseaux sauvages.
Pasaban la mayor parte de la jornada en Sarash-Zillish, recorriendo los edificios como una bandada de aves silvestres. Explorando, seguramente.
J’adore les oiseaux sauvages, alors tous les matins je répandais sur cette terrasse de la nourriture pour les différentes espèces. Le plaisir que j’avais à les contempler était immense.
Me encantan las aves silvestres y todas las mañanas dejaba comida para las diferentes especies en esa terraza, y el placer que me daban era intenso.
Nous trouvâmes les tortues aussi bonnes qu’aucune que nous eussions jamais goûtée, et les canards étaient supérieurs à nos meilleures espèces d’oiseaux sauvages, excessivement tendres, juteux, et d’une saveur exquise.
Encontramos las tortugas exquisitas, y los ánades sobrepujaban a las mejores especies de aves silvestres, pues eran sumamente tiernos, jugosos y de un sabor excelente.
Landsman occupe le lit de Berko et d’Ester-Malke, couché sur le côté face au mur, avec son paysage de lin teint représentant des jardins balinais et leurs oiseaux sauvages.
Landsman está tumbado en la cama de Berko y Ester-Malke, de lado, mirando la pared y la escena en lino teñido de jardines balineses y aves silvestres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test