Übersetzung für "obligé de prendre" auf spanisch

Obligé de prendre

• obligado a tomar

Übersetzungsbeispiele

obligado a tomar

À mon grand regret, je serais obligé de prendre des mesures…
Muy a mi pesar, me veré obligado a tomar medidas…

Et je suis finalement obligé de prendre un sopor.
Y, al fin y al cabo, me veo obligado a tomar un soporífero.

Il se peut que nous soyons obligés de prendre des mesures extrêmes.
Quizá me vea obligado a tomar medidas extremas.

— Je serai obligé de prendre des mesures… à mon grand regret.
—Aunque lo lamentaría mucho, me vería obligado a tomar medidas.

Je n’arrivais pas à dormir et j’étais obligée de prendre des anxiolytiques.
No conseguía dormir y me veía obligada a tomar ansiolíticos.

Il était clair qu’il se sentait obligé de prendre parti pour son frère.
Era obvio que se veía obligado a tomar partido por su hermano.

— Tu m’as obligée à prendre certaines précautions, rétorqua Adri. — Je n’ai rien fait !
—Tú tienes la culpa de que me haya visto obligada a tomar precauciones. —No he hecho nada.

— Je suis tenté de le penser aussi, mais je suis obligé de prendre des dispositions.
—También yo me siento tentado a creer lo mismo, pero me veo obligado a tomar disposiciones.

Au contraire, j’aurais corroboré des accusations, et Hall serait dans l’obligation de prendre des mesures.
Por el contrario, yo habré corroborado la acusación, y Hall se verá obligado a tomar medidas.

Il s’était attendu à la question, craignant l’instant où il serait obligé de prendre position.
Esperaba la pregunta y temía el momento en el que se viera obligado a tomar partido.