Übersetzung für "nous avons revu" auf spanisch

Nous avons revu

• nosotros revisamos
• revisamos
• se revisaron

Übersetzungsbeispiele

nosotros revisamos

Ricardo et moi passons en revue le plan que j’ai imaginé en collaboration avec un collègue du Dr Tuttle pour le sevrer de ses médicaments et ajouter toute une gamme de compléments.
Ricardo y yo revisamos el plan que he trazado en colaboración con un colega del doctor Tuttle para deshabituarle de sus medicinas y añadir una variedad de complementos.

Nous commençâmes par prendre une douche, je prêtai une chemise propre à Mel Adams et nous nous assîmes dans mon bureau pour passer en revue les principaux points de la visite à Cung.
Le presté a Mel Adams una camisa limpia y luego nos sentamos en mi estudio y revisamos los puntos principales de la entrevista con Cung.

Quand nous avons un service à demander, nous passons en revue la liste de nos amis, nous rendons justice à toutes leurs bonnes qualités, nous leur pardonnons leurs petites offenses ;
Cuando hemos de pedir un favor, revisamos la lista de nuestros amigos, hacemos justicia a sus mejores cualidades, olvidamos sus pequeñas ofensas y tratamos de llegar a la conclusión de que todos y cada uno de ellos estarán deseosos de complacernos, ya que nuestro deseo de que se nos complazca es tan comunicable como otros entusiasmos.

se revisaron

Ils ont passé en revue son carnet d’adresses et ont commencé à appeler ses amis.
Revisaron la agenda y empezaron a llamar a los amigos de Bobbie.

Ils passèrent en revue les avis de recherche lancés dans les districts voisins d’Ystad.
Revisaron las denuncias que habían llegado de los distritos más próximos a Ystad.

Pendant la demi-heure qui suivit, ils passèrent en revue le reste des vidéos.
Durante la media hora siguiente, revisaron el resto de las cintas.

Les souvenirs du dragon d’Aldébaran furent passés en revue et analysés de manière à rendre le plus performant possible les appareils qui étaient en train de se constituer.
Se revisaron y analizaron los recuerdos del dragón en busca de plantillas de las capacidades que buscaban.

Lorsque Mia revint avec des verres et une bouteille de vin blanc, ils passèrent en revue les papiers que Mia avait classés.
Cuando Mia volvió con vasos y una botella de vino blanco revisaron la documentación, que mientras tanto ya había ordenado.

Ils commencèrent à passer en revue le montage d'images d'archives retenues. Il n'y en avait pas une qui ne fût pas déjà entrée dans la conscience collective.
En primer lugar revisaron las imágenes de archivo seleccionadas. No había una sola imagen que no estuviera ya bien grabada en la conciencia del público.

Pendant ce temps-là, les guérilleros passèrent de nouveau en revue les détails de leur plan, puis aidèrent les membres de la tribu à boucler leurs préparatifs de départ.
Entretanto los guerrilleros revisaron una vez más los detalles del plan y luego ayudaron a la tribu a terminar sus preparativos.

Ensemble, ils passèrent en revue tout ce qui ne pouvait pas être sauvé, les meubles trop gros pour être transportés en haut, certaines commodes, des armoires.
Revisaron las cosas que no podrían salvar, los muebles que pesaban demasiado para subirlos a la planta alta. Tocadores, aparadores.

— Vous avez raconté ça à la police ? — Bien sûr. (Tout à ses souvenirs, le vieil homme agita la main.) Ils ont passé en revue mes archives, interrogé tous mes anciens employés… Enfin, à les en croire.
–¿Le contó todo eso a la policía? –¡Claro! – el viejo agitó el brazo al recordarlo-. Revisaron mis archivos e interrogaron a toda la gente que había trabajado para mí.

Ils passèrent en revue différents aspects du travail qui l’attendait. Au début elle patrouillerait en compagnie de deux agents qui avaient beaucoup d’ancienneté à Ystad.
Revisaron una serie de etapas rutinarias por las que tendría que pasar. En un principio, acompañaría a dos policías que llevaban ya mucho tiempo patrullando las calles de Ystad en la brigada de seguridad ciudadana.