Übersetzung für "menace de faire" auf spanisch

Menace de faire

• amenaza con hacer

Übersetzungsbeispiele

amenaza con hacer

L’architecte a entamé une procédure en rétention et je la menace d’en faire autant.
El arquitecto ha solicitado que se le embargue la finca y yo ya la amenazo con hacer lo mismo.

« Mais votre père n’a enlevé personne et n’a pas menacé de faire sauter un souterrain rempli de monde, lui rétorqua-t-elle.
—Pero su padre no secuestró a nadie ni amenazó con hacer estallar ninguna bomba —le recordó.

Tu te rappelles, dit-elle à son père : ce que ta fille avait menacé de faire : voler un acali pour s’enfuir sur la terre ferme.
Ya te acordarás —dijo mi madre dirigiéndose a mi padre— que tu hija una vez amenazó con hacer exactamente eso. Robar un acali y bogar hasta la tierra firme.

Et soudain, je suis projeté et reprojeté contre les parois, et poussé de force à travers l’ouverture où la lumière menace de faire éclater mes yeux.
Y de pronto soy proyectado y vuelto a proyectar contra las paredes, y empujado por la fuerza a través de la abertura cuya luz amenaza con hacer estallar mis ojos.

Personne n’en dit jamais rien, mais on devine qu’un type qui menace de faire exploser une série de bombes en plein Paris doit se voir offrir le grand jeu.
Nadie habla nunca del tema, pero puede adivinarse que a un tipo que amenaza con hacer estallar una serie de bombas en pleno París le van a ofrecer el lote completo.

Quand il fut parti, je demandai à notre service de sécurité de laisser sortir deux Marines. Je dus menacer de faire appel à l’ambassadeur intérimaire pour obtenir ce que je voulais. De ma fenêtre, je vis les deux héros se presser vers la sortie.
Cuando hubo desaparecido, llamé a Seguridad y pedí que se diese permiso a los dos guardias de Infantería de Marina, y aunque la petición halló bastante y ruidosa oposición, mi amenaza de hacer intervenir al embajador interino fue decisiva. Desde mi ventana pude ver cómo los dos héroes de guerra avanzaban a grandes pasos hacia la puerta de salida.