Übersetzungsbeispiele
— Oui”, répondirent-ils tous en me souriant.
«Sí», dijeron todos, sonriéndome.
Elle était là debout et me regardait en souriant.
Allí estaba, sonriéndome.
demanda Finn en me souriant.
—preguntó Finn, sonriéndome.
dit le père en me souriant.
—le preguntó su padre sonriéndome.
repris-je. — Non, rien de tel, dit-il en souriant.
—No, nada de eso —respondió sonriéndome—.
demande Finn en me souriant. — Un ami à moi.
—pregunta Finn sonriéndome. —Es un amigo mío.
— Tu te trompes, répéta-t-il en me souriant gentiment.
–Te equivocas -repitió él, sonriéndome con amabilidad.
Sans me lâcher la main, elle me parlait en souriant.
Me hablaba sonriéndome, sin soltarme la mano.
Il se tenait debout, les mains dans les poches, en me souriant.
Estaba de pie, con las manos en los bolsillos, sonriéndome.
— Non, surtout pas, ajouta sa femme en me souriant.
—No, desde luego que no —dijo su mujer, sonriéndome.