Übersetzung für "je souriais" auf spanisch

Je souriais

• estaba sonriendo
• yo estaba sonriendo

Übersetzungsbeispiele

estaba sonriendo

— Je ne souriais pas.
—No estoy sonriendo —dijo.

Je ne me suis pas rendu compte que je souriais.
No me he dado cuenta de que estaba sonriendo.

La pluie me glaçait jusqu’aux os. Mais je souriais.
La lluvia me heló hasta los huesos. Pero estaba sonriendo.

Mes yeux regorgeaient de larmes et je souriais.
Los ojos se me llenaron de lágrimas y estaba sonriendo.

— Je souriais. Il faut croire que je suis heureuse, voilà tout.
—¿Estaba sonriendo? Supongo que es porque estoy contenta, será eso.

« Je crains qu’il ne soit allé nulle part. » Je souriais de même.
—Me temo que no fue a ninguna parte —respondí, sonriendo.

Pep me regarda avec étonnement et me demanda pourquoi je souriais.
Pep me miró con extrañeza y me preguntó por qué estaba sonriendo.

Je souriais toujours, mais elle se détourna de nouveau, avec une étrange expression sur le visage.
Yo seguía sonriendo, pero ella se había vuelto hacia mí con una expresión extraña.

yo estaba sonriendo

– Je pensais que je souriais.
—Creía que ya estaba sonriendo.

Je ne me suis pas rendu compte que je souriais.
No me he dado cuenta de que estaba sonriendo.

La pluie me glaçait jusqu’aux os. Mais je souriais.
La lluvia me heló hasta los huesos. Pero estaba sonriendo.

Mes yeux regorgeaient de larmes et je souriais.
Los ojos se me llenaron de lágrimas y estaba sonriendo.

— Je souriais. Il faut croire que je suis heureuse, voilà tout.
—¿Estaba sonriendo? Supongo que es porque estoy contenta, será eso.

Pep me regarda avec étonnement et me demanda pourquoi je souriais.
Pep me miró con extrañeza y me preguntó por qué estaba sonriendo.