Übersetzung für "me répondre" auf spanisch

Me répondre

• respóndeme
• contestame

Übersetzungsbeispiele

respóndeme

— Non, inutile de me répondre ! Répondez plutôt à cette question-là : que savez-vous à mon sujet ?
No, no te molestes en responderme. Respóndeme esto en su lugar. ¿Qué sabes de mí?

Nous donnons notre tête en gage pour répondre de chacune de nos actions, on ne peut pas nous en demander davantage.
Respondemos de todos nuestros actos con nuestras cabezas, y no se nos puede pedir más.

Il me fixait avec cette question tacite : comment répondre à un monde qui n’a pas de sens ?
Me miró preguntándome sin hablar: —¿Cómo le respondemos a un mundo sin sentido?

Et si elles se réfutent l’une l’autre, il faudrait répondre par une reformulation de l’hypothèse originale.
Y si se falsan entre sí, entonces respondemos con una reformulación de la hipótesis original.

Il ne pourrait pas refuser de nous répondre, bien sûr : d'un seul froncement de sourcils, nous le renverrions dans l'enfer du non-être.
Él no podría negarse a respondemos, claro: bastaría un fruncimiento de cejas para que le devolviéramos al infierno del no ser.

(Un autre discret signe de tête.) Je vais te poser une question à laquelle tu as intérêt à répondre, misérable avorton : où est-ce qu’il va quand il quitte Rome ?
Entonces, respóndeme a esto, patético insecto: ¿dónde se mete ese cobarde cuando huye de Roma?

— Rendez les armes, lui ordonne Velarde, car le peuple est sur le point de forcer l’entrée et nous ne pouvons pas répondre de ce qui risquerait de vous arriver.
–Que los suyos entreguen las armas -lo intima Velarde-, pues el pueblo está a punto de forzar la entrada y no respondemos de que sea usted atropellado.

Il entendait des bruits à l’autre bout de la ligne : le murmure sourd d’une foule, un cliquetis constant. « Contentez-vous de me répondre, Will.
Will podía oír ruidos al otro extremo, el débil murmullo de la multitud, un sonido seco y constante. —Respóndeme, Will.

contestame

— D'abord, c'est vous qui allez répondre à une question.
– Antes contéstame tú a una pregunta.

«Tu vas me répondre, que le diable t’emporte!
—¡Contéstame, maldita sea tu alma!

dans Playboy, tu comprends ? – Tu ne veux pas répondre ?
– … en el Playboy, ¿comprendes?… -¿No quieres contestamos?

« Je t’en prie, essaie de me répondre, John Gordon !
—¡Contéstame, te lo ruego, John Gordon!

— Essaie de me répondre avec sincérité, dit-elle.
—le suplico. Pero May insiste: —Contéstame con sinceridad.

C’est pas une question difficile, ça, tu vas me répondre.
No te estoy haciendo una pregunta muy difícil, Jimmy, contéstame.

Comme personne ne daignait lui répondre, il se dirigea vers le bar avec sa commande.
Como no le contestamos, anotó el pedido y volvió al bar.

— Je vais te répondre, mais laisse-moi d’abord te poser une question : pourquoi maintenant ?
—Hablaré contigo, pero contéstame una pregunta: ¿por qué ahora?

Rino et Pasquale détournèrent les yeux, Carmela et moi fûmes trop surprises pour répondre quoi que ce soit.
Rino y Pasquale miraron para otro lado, Carmela y yo estábamos tan sorprendidas que no contestamos.

Tu sais qu’étant mort je ne puis y répondre directement. — Je sais cela. Réponds donc comme tu le peux.
Sabes que los muertos resucitados mediante la magia no pueden contestar nada directamente. —Ya lo sé. Contéstame como puedas.