Übersetzung für "les triages" auf spanisch

Les triages

• las yardas
• los patios

Übersetzungsbeispiele

los patios

On les avait autorisés à installer leur campement dans la gare de triage désaffectée, gardée par la police militaire.
Se les había autorizado a acampar en un viejo patio de expedición de mercancías en desuso, bajo la protección de la policía militar.

Il y avait des tas de rails que Hoppie appelait les voies de triage, notre train fut dévié sur une voie de garage.
Había muchísimas vías en lo que Hoppie llamó patio de maniobras, y nuestro tren dejó la principal y se metió por una secundaria.

La nuit il s’accouda à la fenêtre en saillie pour englober du regard les centres de triage et les entrepôts comme un enfant qui serait monté en chaire dans l’obscurité d’une église vide.
Por la noche se asomaba a la ventana salediza octogonal para contemplar los patios de maniobras y los almacenes como un niño que hubiera subido a un púlpito en la oscuridad de una iglesia vacía.

Pas suffisant sans doute pour constituer un train à destination du Massachusetts, mais d’autres wagons provenant de la gare de triage allaient peut-être les rejoindre. Une cinquantaine, au moins, patientaient là-bas.
Probablemente no bastaban para componer un tren con destino a Massachusetts, pero podían enviar otros del patio de clasificación, donde aguardaban cincuenta o más.

On apprend que pendant un quart de siècle l’auteur exerça le métier de professeur et que s’il a choisi cet appartement donnant sur deux cours de récréation, c’est à la façon d’un cheminot qui prendrait sa retraite au-dessus d’une gare de triage.
Se dice que durante un cuarto de siglo el autor ejerció el oficio de profesor y que eligió ese apartamento que da a dos patios de recreo como un ferroviario que se instalara, al jubilarse, junto a un apartadero.

Elle franchit le viaduc enjambant la gare de triage Union Pacific, coupa par l’Airport Way et ralentit en débouchant sur le parking de gravier, près du bureau d’accueil du parc à caravanes situé dans Corson Avenue.
Recorrió el paso elevado dispuesto sobre el patio de maniobras de la Union Pacific, atajó para llegar a la carretera del aeropuerto y se introdujo en el estacionamiento de gravilla del complejo de oficinas móviles de la avenida de Corson antes de apagar el motor y apearse.

Aux gares de triage, on voyait attendre des files interminables de wagons sales, graisseux, boueux, chargés de blé, de charbon, de fer, de pétrole, de bétail, toutes les richesses de l'Ukraine occupée saisies pour être envoyées en Allemagne, toutes ces choses dont les hommes ont besoin, déplacées d'un endroit à un autre selon un plan de circulation grandiose et mystérieux.
En los patios de clasificación se veían, esperando, interminables filas de vagones sucios, grasientos y embarrados, cargados de trigo, de carbón, de hierro, de petróleo, de ganado, de todas esas riquezas de la Ucrania ocupada y embargadas para enviarlas a Alemania, todas esas cosas que precisan los hombres, trasladadas de un sitio para otro según un plan de circulación descomunal y misterioso.