Übersetzung für "laisser place" auf spanisch

Laisser place

• dejar la habitación
• dejar espacio
• salir de la habitación

Übersetzungsbeispiele

dejar espacio

Pour pouvoir suivre l’histoire, il faut que le lecteur retienne ces données mais elles sont éliminées dès qu’il a fini le livre, afin de laisser place à un autre.
El lector debe captar y memorizar esos hechos con el fin de seguir la historia, pero los expulsa en cuanto han terminado el libro para dejar espacio a otra historia.

Ici, on avait déboisé pour laisser place à des courts de tennis et à un parking. J’abandonnai le sentier pour poursuivre sur la rue, comme Emily l’avait fait quelques semaines plus tôt.
Donde estaba ahora, los árboles habían sido eliminados para dejar espacio a pistas de tenis y un aparcamiento y, tal como había hecho Emily varias semanas antes, abandoné el camino y muy pronto me encontré de nuevo pisando asfalto.

Provoque mosa-ique importante, toujours plus immense, juska obliger opérateurs marcher en-arrière en-sorte laisser place composition. Débourse photos supplémentaires, en-core plus.
Crea un mosaico en expansión, que cada vez se extiende más, ocupando un área creciente, hasta que los agentes necesitan caminar hacia atrás para dejar espacio. Y sigue desembolsando más fotografías, más fotografías sin cesar.

Mais, à supposer qu’il soit possible de le faire, des événements aussi terribles que ce conflit finiront, à un moment donné de l’histoire, par être oubliés – ne serait-ce, pour le dire crûment, que pour faire place au souvenir d’autres événements, moins éloignés dans le temps, de la même façon que ceux qui sont aujourd’hui vivants devront tôt ou tard mourir pour laisser place à ceux qui ne sont pas encore nés.
Pero aun en el supuesto de que fuera posible, y deseable, hacerlo, en algún momento de la historia incluso los acontecimientos tan terribles como aquel conflicto se olvidarán, aunque solo sea, por decirlo sin ambages, para dejar espacio en la memoria a otros sucesos menos lejanos, tal como los vivos de hoy han de morir tarde o temprano para hacer sitio a los que están aún por nacer.