Übersetzung für "la fuite" auf spanisch

La fuite

• la fuga
• la huída

Übersetzungsbeispiele

la fuga

Ce n’était pas une fuite, non.
No era una fuga, no.

Don Juan était un habitué des fuites, exercé aux fuites.
Don Juan estaba acostumbrado a la fuga y estaba entrenado para la fuga.

Fuite, oh ! fuite ! La Mère reste sourde à l’invocation.
¡Fuga, oh fuga! La madre sigue inevocable.

Tendue vers une fuite que tu sens grésiller en toi, la fuite nécessaire.
Estás pendiente de esa fuga que notas que te chisporrotea por dentro, la fuga necesaria.

La fuite, c'est moi qui la couvre.
Yo te cubriré en la fuga.

Ils étaient en fuite, à présent.
Se habían dado a la fuga.

– C'est une ligne de fuite.
—Es una línea de fuga.

On appelle cela… la fuite.
Se llama… una fuga.

— L’élimination et la fuite ?
—¿Eliminación y fuga?

la huída

Pourquoi cette fuite ?
¿Por qué esta huida?

Mais cette fuite figée n’est jamais la fuite que je suis pour moi : elle est figée dehors.
Pero esta huida coagulada no es jamás la huida que soy para mí: es coagulada afuera.

Mais cette fuite est fuite vers… et c’est ce « vers » qui lui donne son sens.
Pero esa huida es huida hacia…, y este «hacia» le da su sentido.

Que leur était-il arrivé depuis leur fuite ?
¿Qué había sido de ellos desde su huida?

Pourquoi avais-je pris la fuite ?
¿Por qué había huido de ella?

Sa fuite avait été vaine.
Su huida había sido en vano.

Mais était-ce une fuite ou une offensive ?
Pero, ¿era esta una huida o una arremetida?