Übersetzung für "jeter l'éponge" auf spanisch

Jeter l'éponge

• rendirse
• a renunciar

Übersetzungsbeispiele

rendirse

Roland observait Eddie avec une impatience grandissante, et le jeune homme décida de jeter l’éponge.
Roland miraba a Eddie con creciente impaciencia, y Eddie decidió rendirse.

Vous pourriez aussi bien me demander quand Hitler va jeter l’éponge et capituler.
Para el caso, podría preguntarme cuándo tiene intención Hitler de tirar la toalla y rendirse.

Ils s’entêtaient malgré tout, d’aria en aria, de mélodie en mélodie, de lied en lied, sans jamais jeter l’éponge, ni jamais aboutir nulle part.
Continuaron a pesar de todo, aria tras aria, canción tras canción, sin rendirse y sin llegar a ninguna parte.

Il était sur le point de jeter l'éponge et d'appeler Ashton pour lui demander le nom du photographe lorsqu'il vit en dernière page la publicité – qui avait paru, par une macabre coïncidence, le jour même du meurtre.
Estaba a punto de rendirse y llamar a Ashton para pedirle esa información cuando encontró la publicación más reciente del anuncio. Se fijó en que, por una macabra coincidencia, había aparecido el día del asesinato.

Robinson était couché dans la chambre d’amis (il ne supportait plus de dormir dans le lit qu’il avait partagé avec Diana), rendu insomniaque par le chagrin et la dépression, conscient qu’il ne tarderait pas à atteindre ses limites et à jeter l’éponge.
Robinson estaba tumbado en la habitación de invitados (no soportaba dormir en la cama que había compartido con Diana), insomne a causa del dolor y la angustia, consciente de que el momento de rendirse y tirar la toalla se acercaba cada vez más.