Übersetzungsbeispiele
Elle l’avait battue, une fois, battue comme plâtre !
¡En una ocasión la había golpeado, golpeado como a una bestia!
Elle avait été battue.
La habían golpeado.
– Et toi, l’as-tu battue ?
—¿Y tú no la has golpeado?
Qui est battu, s’il n’a pas encore battu, battra un jour.
Quien es golpeado, si no ha golpeado aún, golpeará un día.
— Ils l’ont battue.
—La han golpeado y maltratado.
Ils l’avaient battue, brutalisée.
La habían golpeado duramente.
Elle avait été violée et battue.
La habían violado y golpeado.
Vous a-t-on battus, torturés ?
¿O torturado, o golpeado?
Ils avaient été battus et paraissaient terrifiés.
Los habían golpeado y estaban aterrados.
– Il l’a probablement battue.
—Probablemente la habrá golpeado.
– Je suppose qu’ils vous ont battu ?
—Supongo que te golpearon.
– Ils vous ont encore battu.
—Otra vez te golpearon.
Les carabinieri les ont battus, tous.
Los carabinieri los golpearon a todos.
La jeune fille a été battue.
A la muchacha la golpearon.
Ils l’ont battu à mort, pour jouer.
Le golpearon hasta la muerte, por juego.
Ils l’ont violée, battue et brûlée ;
La violaron y la golpearon y la quemaron;
Ils l’ont battue, en plus ? A-t-elle été violée ?
¿La golpearon además? ¿Ha sido violada?
— On m’a battu comme plâtre.
—Y me golpearon hasta dejarme molido.
Hier les nôtres ont battu les Russes.
Ayer los nuestros golpearon a los rusos.
Il l’a battue avec une chaîne de vélo. »
Además la golpearon con una cadena de bicicleta».