Übersetzung für "ils se rapportent à" auf spanisch

Ils se rapportent à

• se relacionan con
• que se relacionan con

Übersetzungsbeispiele

se relacionan con

Ces deux fragments se rapportent l’un à l’autre sans qu’il y paraisse de prime abord.
Aunque en principio no es evidente, estos dos fragmentos se relacionan entre sí.

Ce ne sont pas mes premiers souvenirs que je prétends écrire ici, mais ceux-là seuls qui se rapportent à cette histoire.
No son mis primeros recuerdos lo que pretendo escribir aquí, sino solo aquellos que se relacionan con esta historia.

ils ne se rapportent à rien de ce que nous connaissons de la guerre en tant que réelle interface de l’humanité avec l’humanité : ils ne se fixent pas dans notre mémoire.
no se relacionan con nada que sepamos sobre la guerra como auténtica interface de la humanidad con la humanidad: no se quedan grabados en la mente.

Les ambiguïtés sémantiques, second ordre de difficulté, se rapportent à l’interne et à l’externe, marquant ainsi leur dissociation.
Las ambigüedades semánticas, un segundo orden de dificultad, relacionan lo interior con lo exterior y a la vez marcan su disociación.

Ils sentent peu la solidarité profonde de toutes les parties du corps social, et celle de toutes les questions qui s'y rapportent[61].
Sienten muy poco la solidaridad profunda que existe entre todas las partes del cuerpo social, y la de todas las cuestiones que se relacionan con él.[70]