Übersetzungsbeispiele
— Ils vous ont bien traités ?
—¿Los trataron bien?
Tu as été injustement traitée.
Te trataron injustamente.
— J’y ai toujours été bien traité.
—Me trataron muy bien.
Ils m’ont très mal traité.
Ellos…, mal me trataron.
— Comment avait-il été traité aux Amériques ?
—¿Y qué tal le trataron las Américas?
Ils ne furent pas traités très durement.
No les trataron con excesiva dureza.
Ils m'ont prise avec eux et ils m'ont bien traitée.
Me recogieron y me trataron muy bien.
— Comment avez-vous traité ça ?
—¿Cómo trataron su caso?
Ils auront honte de la façon dont ils vous ont traitée.
Se avergonzarán del modo en que te trataron.
Qu’on le traite mal ?
¿Que les tratan mal?
— Mais on vous traite comment ?
–Pero ¿les tratan bien?
comment on y est traité ;
cómo le tratan a uno;
— Pourquoi me traite-t-on de la sorte ?
—¿Por qué me tratan así?
— Et vous êtes tous bien traités ?
– ¿Y te tratan bien?
Je suis bien traité.
Aquí me tratan bien.
Avec qui croient-ils traiter ?
¿Con quién se creen que tratan?
Et regardez comment il vous traite.
Y mira cómo te tratan.
Est-ce qu’on te traite bien, chérie ?
¿Qué tal te tratan, pequeña?
Tu verrais comme on les traite.
Tendrías que ver cómo los tratan.