Übersetzung für "ils ont réfléchi" auf spanisch

Ils ont réfléchi

• ellos pensaron
• ellos pensaban
• pensaban

Übersetzungsbeispiele

ellos pensaron

Ce sont mes parents qui ont choisi mon prénom. Ils ont longtemps réfléchi avant de m’appeler Marie.
Mis padres eligieron este nombre para mí. Lo pensaron con calma y dieron con ese nombre para mí. Marie.

Les Gnomes rubigineux avaient été, dans les catacombes, les premiers à réfléchir au transport de grandes quantités de livres.
Los Gnomos Oxidados fueron los primeros que pensaron en las Catacumbas en el transporte de grandes cantidades de libros.

Mais nous ne voulions pas non plus nous faire reprocher de n’avoir pas fait ce qu’il fallait. — Donc, vous dites que vous avez réfléchi ensemble. Qui a rédigé ?
Pero tampoco queríamos reconocer que nos habíamos equivocado. – O sea que lo pensaron entre todas. ¿Y quién lo escribió?

Sur Channel One. » Après avoir bien réfléchi à la situation, les responsables du parti prirent quelques décisions judicieuses.
En el Canal Uno. LOS dirigentes del partido pensaron largo y tendido en el asunto y tomaron varias decisiones razonables.

Bien sûr, je savais que les Grecs étaient des invertis, mais je ne me rendais pas compte à quel point ils en avaient fait une idéologie». – «C'est une chose à laquelle ils ont énormément réfléchi, durant des siècles.
Por supuesto que ya sabía que los griegos eran unos invertidos, pero no me daba cuenta de hasta qué punto lo convirtieron en una ideología.»—«Es algo acerca de lo que pensaron mucho, durante siglos.

Il eut été préférable de pouvoir se jeter sans réfléchir dans les bras l’un de l’autre dans un grenier à foin, mais ceci n’était pas très réaliste, avaient-ils convenu, avec tous les étudiants et les nombreux enfants qui se trouvaient là.
Habría sido mejor si hubiesen podido caer impulsivamente el uno en brazos del otro en un pajar, pero ambos pensaron que, estando rodeados de estudiantes de arte y tantos niños, no sería muy práctico.

Il a craqué, il devenait agressif, demandait qu’on lui fasse quitter le Mexique, menaçait d’aller à la police raconter qu’il avait été enlevé… Les Mexicains étaient à bout et ils n’ont pas trop réfléchi.
Le fallaron los nervios, se puso agresivo, quería que lo sacaran de México, amenazó con ir a la policía y decir que lo habían raptado... Los mexicanos estaban desesperados y no lo pensaron demasiado.

— Il faut garder la tête froide pour se sortir rapidement d’une situation critique, dit Davidson. Tous les deux, vous avez réfléchi et agi avec rapidité. Bon travail. Où est Temba ?
—Se necesita sangre fría para dominar rápidamente una situación de emergencia —dijo Davidson —. Ustedes, muchachos, pensaron y actuaron rápidamente. Buen trabajo. ¿Dónde está Temba?

Je parie qu’Orville et Wilbur Wright, une fois en l’air, devaient penser comme eux. Le message l’avait d’abord amusé, puis, certaines phrases lui avaient donné à réfléchir.
seguro orville wilbur pensaron igual al despegar. ¿correcto?[3] La nota le hizo gracia y le obligó también a pensar. Comprendió que era cierto: se había concentrado en los hechos y sistemas, excluyendo a la gente como individuos.

ellos pensaban

Ils devaient feindre d’y réfléchir, j’imagine.
Al parecer tenían que fingir que se lo pensaban, qué sé yo.

La dernière fois que je l’ai vu, Par pensait rentrer chez lui pour réfléchir aux rêves.
Cuando me despedí de ellos, pensaban dirigirse a su casa para pensar un poco más sobre los sueños.

De quelque côté qu’on se tourne, les hommes ont réfléchi sur ce que sont les femmes et les résultats de leurs réflexions s’opposent.
Mirara uno donde mirara, los hombres pensaban sobre las mujeres y sus pensamientos diferían.

Nous parlâmes un peu ; je les observai réfléchir profondément à des choses que je ne comprenais pas, à mon effarement.
Conversamos un rato; vi que pensaban de veras en cosas que yo no entendía; en mi perplejidad.

Ensemble, paniqués, ils avaient déposé la fillette dans le congélateur, avant de réfléchir à la suite des événements.
Juntos, presos del pánico, habían metido el cuerpo de la niña en el congelador mientras pensaban el siguiente movimiento.

La porte fermée, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett, assis sur un banc, demeurèrent là, causant peu, mais réfléchissant beaucoup.
Cerrada la puerta, Pencroff, Harbert y Gedeón Spilett, sentados en un banco, hablaban poco, pero pensaban mucho.

Ils gardèrent tous les deux le silence en réfléchissant à la manière d’attirer Luzon de l’autre côté de la rue sans son arme.
Los dos se quedaron en silencio mientras pensaban en una forma de conseguir que Luzón cruzara al otro lado de la calle sin su arma.

Ce qu’il avait à leur révéler était trop lourd pour les épaules d’un seul homme, sans compter que deux têtes valaient mieux qu’une pour réfléchir.
Su asunto era del tipo de los que pesaban mucho sobre los hombros de un solo hombre, y dos cabezas siempre pensaban mejor que una sola.

Cette fille revêche ne cessait de le surprendre. Elle était toujours en train de réfléchir. Quand on ne se soucie pas de l’opinion d’autrui, peut-être le cerveau est-il plus disponible pour l’analyse et la réflexion.
A pesar de su carácter amargado, la chica tenía cabeza. A lo mejor, cuando no te importaba lo que pensaban los demás sobre ti, tenías más tiempo para pensar en cosas de mayor relevancia.

À sa grande surprise, il était en pleine fouille, il avait ralenti pour communiquer avec un être qui, à côté des Habitants les plus lents, paraissait réfléchir à la vitesse d’un escargot. À sa connaissance, rien ne pensait moins vite qu’un Nébuleux.
En la práctica, estaba haciendo un arcano, pues se había detenido para conversar con una criatura que hacía que un morador sumido en fase dilatoria pareciese un loco de la velocidad en comparación. Los nuberos pensaban sumamente despacio.