Übersetzung für "glissement de terrain" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Les tsunamis provoqués par des glissements de terrain sont moins communs.
Los tsunamis provocados por deslizamientos de tierra son menos frecuentes.
Attends un peu le prochain glissement de terrain.
Espera y verás lo que ocurre en cuanto se produzca un buen deslizamiento de tierras.
Des pluies torrentielles auraient provoqué des glissements de terrain dans le sud de l’Inde.
Lluvias torrenciales en el sur de la India. Deslizamientos de tierras.
Un glissement de terrain qui a pu causer des dégâts majeurs.
Un deslizamiento de tierra que puede haber hecho un importante daño.
— Mais la cause exacte du sinistre est évidente, avance Boone. Le glissement de terrain.
—Pero la causa de la pérdida es sencilla —dice Boone—: el deslizamiento de tierras.
Au-delà les éboulements de roches et les glissements de terrain sont fréquents à cette saison des pluies.
Más allá, los desprendimientos de rocas y los deslizamientos de tierra son frecuentes en esta época de lluvias.
négligeables : routes bloquées par des glissements de terrain, cheminées cassées et vaisselle ébréchée...
Algunas carreteras cortadas por los deslizamientos de tierra, unas cuantas chimeneas caídas y vajillas rotas.
Nos enfants vont gravir l’escalier de Klæl, annonça Ghworg en indiquant le glissement de terrain.
—Ghworg se volvió y señaló hacia el deslizamiento de tierra—. Nuestros hijos treparán por la escalera de Klael.
Glissements de terrain, incendies de forêt, éboulements côtiers, tremblements de terre, assassinats collectifs, etc.
Deslizamientos de tierra, incendios forestales, erosión costera, terremotos, asesinatos en masa, etcétera.
Un mini-glissement de terrain s’amorce sous la cage thoracique d’Alma.
Bajo las costillas de Alma comienza un diminuto desprendimiento de tierras.
C’était ça, LA. Il y avait les incendies et les crues subites, les tremblements de terre et les glissements de terrain.
Eso era Los Angeles. En Los Angeles había incendios e inundaciones, temblores y desprendimientos de tierra.
La perte de masse provoquait des glissements de terrain quotidiens, et les accidents et les disparitions devenaient courants.
La pérdida de masa provocaba desprendimientos de tierra diarios, y las desgracias no eran raras.
Glissements de terrain en Amérique du Sud, provoqués par des coupes de bois illégales et de fortes pluies.
desprendimientos de tierra en América del Sur, provocados por talas ilegales y lluvias torrenciales;
Des glissements de terrain submergeaient les véhicules sous des avalanches de boue, tandis que les fermiers pleuraient les récoltes perdues.
Los desprendimientos de tierra llenaron los automóviles de lodo y los granjeros lloraron por las cosechas perdidas.
— Vous voulez dire que le glissement de terrain là-bas dans la cité, le puits, tout cela était fait exprès ? — Exactement.
— ¿Quiere decir que los desprendimientos de tierra en la ciudad y en el agujero fueron hechos a propósito? — Efectivamente.
De chaque côté, d’anciens glissements de terrain avaient formé des talus d’éboulis sur lesquels la forêt s’était répandue.
A ambos lados, los antiguos desprendimientos de tierra habían formado taludes de pedregal, por entre los cuales se habían extendido los bosques.
Il a survécu au glissement de terrain catastrophique et les orques sont toujours sous la coupe de cet orque des plus puissants.
No sé cómo, pero escapó a la catástrofe del desprendimiento de tierras, y los orcos reunidos todavía están sometidos a la voluntad del más poderoso de los suyos.
Des géologues avaient découvert des prairies pratiquement intactes à la surface de glissements de terrain majeurs qui avaient couvert plusieurs kilomètres.
Los geólogos habían descubierto praderas casi intactas en la superficie de desprendimientos de tierra que se habían desplazado muchos kilómetros, así que esto confirmaba lo que ya se sabía;
— Étiez-vous là la nuit du glissement de terrain ?
—¿Estaba aquí la noche en que se produjo el corrimiento de tierras?
Ou encore, comme une catastrophe naturelle, un glissement de terrain.
O una catástrofe natural, como un corrimiento de tierras.
Après la deuxième mort, il retournerait aux glissements de terrain.
A la segunda muerte, volvería a los corrimientos de tierras.
- Maintenant que nous avons échappé au glissement de terrain, quels sont les plans ?
—Ahora que hemos escapado del corrimiento de tierras, ¿cuál es el plan?
Il réapparut aux glissements de terrain et décida de ne pas continuer.
Volvió a aparecer en los corrimientos de tierras y decidió no seguir adelante.
L’une des filles a entendu dire qu’il y avait eu un glissement de terrain à Alet-les-Bains.
Una de las muchachas ha oído que hubo un corrimiento de tierras en Aletles-Bains.
On nous montre des inondations, des tremblements de terre, des glissements de terrain, des éruptions volcaniques.
Había inundaciones, terremotos, corrimientos de tierras y volcanes en erupción.
– Un glissement de terrain, avança Po, a dégagé un tunnel.
—Un corrimiento de tierra —dijo Po—. Dejó al descubierto un túnel.
Ton fleuve est-il rapide ou lent, vis-tu près de rapides ou sous la menace de glissements de terrain ?
¿Es rápido o lento, vives cerca de los rápidos o de posibles avalanchas de tierra?».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test