Übersetzung für "est perturber" auf spanisch

Est perturber

• es perturbador
• es preocupante

Übersetzungsbeispiele

es perturbador

Pour moi, ce hasard m’avait perturbé.
Para mí fue una casualidad perturbadora.

Et perturber pas mal, aussi.
Y bastante perturbador.

Ce ne sont pas des perturbateurs, moi, je les connais tous personnellement.
No son perturbadores, los conozco uno a uno.

Et elle avait grandement perturbé ses sens de Psi.
Y extremadamente perturbadora para sus sentidos de psi.

L’amour était, de par sa nature même, perturbateur, cataclysmique ;
El amor, por su propia naturaleza, era perturbador, cataclísmico;

Ils craignaient un attentat, ou tout au moins une intrusion perturbatrice.
Temían un atentado o, cuando menos, una intrusión perturbadora.

— Bizarre, quand même, cette vision du monde. Ça me perturbe.
—Es raro pensar en el mundo de ese modo. Resulta perturbador.

Le couscous semblait être un nouvel élément perturbateur.
El cuscús parecía ser un nuevo elemento perturbador.

– comment s’affranchir des tourments créés par les émotions perturbatrices ;
• Cómo librarse de los tormentos creados por las emociones perturbadoras.

es preocupante

La pièce est fraîche, et Rasida m’attire d’une manière qui me perturbe.
La habitación es fría, y me siento atraída hacia ella de un modo preocupante.

Pendant les semaines suivantes, d’autres perturbations terrifiantes se sont produites, déclenchant une belle panique.
En las siguientes semanas tuvieron lugar otros acontecimientos preocupantes, hasta que se produjo el pánico.

Ça faisait une interrogation de moins dans ce monde perturbé et inquiétant, non ? Exactement.
Un problema menos en este mundo confuso y preocupante, ¿no? Sí. No suponía gran cosa.

« Venons-en à ce qui me perturbe », dit Erin… comme si l’assassinat de cinq filles n’était pas déjà assez perturbant.
—Y ahora al grano con lo que me preocupa —dijo Erin; como si cinco chicas muertas no fueran bastante preocupantes.

D’innombrables courriers de lecteurs s’étaient plaints de cette mesure choquante et avaient exigé de pouvoir continuer à se détendre sans perturbation. Avec des femmes à proximité, c’était devenu, à leurs yeux, mission impossible. Mais les amateurs de bronzage choisissaient, pour la plupart, leur emplacement en bord de mer, à Barcola. D’autres s’installaient, pour des mois, au pied de la falaise, sur les plages réservées aux nudistes, où ils transportaient, pour la saison, des barbecues, des matelas, des vivres, d’impressionnantes réserves de boisson, ainsi que des vêtements de rechange, afin de pouvoir aller directement au travail le matin.
Habían escrito numerosas Cartas al director quejándose de tan ofensiva propuesta y reivindicando su derecho a disfrutar de sus baños relajantes sin molestias, como se había hecho toda la vida. No obstante, la mayoría de adoradores del sol eran habituales del Lungomare de Barcola, y también había quienes se instalaban durante meses en las calas de la parte baja de los acantilados, en las playas nudistas a las que, para pasar la temporada, llevaban barbacoas y colchonetas, comida, provisiones de bebida en cantidades preocupantes y hasta ropa para cambiarse y así poder ir directamente a la oficina cada mañana.