Übersetzung für "perturber" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Elle n’aurait fait que perturber l’enterrement, dit ma mère.
No habría hecho más que molestar en el entierro, dijo mi madre.
— Je comprends ton inquiétude et tu as toute ma sympathie. Je ne vais pas le perturber.
–Entiendo tu preocupación y tienes toda mi simpatía. No lo molestaré.
Pourtant, les questions posées par Morelli allaient perturber Hammond.
Las preguntas de Morelli tuvieron como objeto molestar a Hammond.
Peut-être Abigail était-elle perturbée par le manque de concentration de sa voisine.
Quizá a Abigail le molestara la falta de concentración de Honor.
— Nous traversons les terres habitées de nuit, la plupart du temps, pour ne pas perturber les gens.
—Solemos cruzar tierras cultivadas de noche, para no molestar.
— Ratisser les cendres du passé et perturber le présent ?
—¿Remover el pasado y perturbar el presente?
— Il convient peut-être de ne pas perturber l’écosystème.
—Tal vez no deberíamos perturbar el ecosistema.
Pour que la lumière ne perturbe pas son sommeil, on lui avait apporté un masque.
Para que la luz no le perturbara el sueño le trajeron un antifaz.
Cet isolement ne semblait pas trop perturber Morvan.
Ese aislamiento no parecía perturbar demasiado a Morvan.
Je ne me serais jamais permis de perturber cette femme.
Y de ninguna manera me hubiera permitido alterar a aquella mujer.
Ses pouvoirs… — … lui permettent de perturber ceux des autres Épiques, murmurai-je.
El poder de Wiper… —… consiste en alterar las habilidades de otros Épicos —susurré—.
— Barbara Havers. Je viens d’avoir avec elle une conversation qui m’a perturbé.
—Barbara Havers. He tenido una conversación con ella que me ha alterado más de lo que me gustaría que me alterara nada que tenga que ver con ella.
Et rien qui n’allait pas dans le bon sens ne devait pouvoir influencer le garçon – ou le perturber.
No podía permitirse que nada lo influyera o lo alterara del modo equivocado.
— Probablement pas sans perturber leur matrice de personnalité de base, dit Ko Sai.
—Sin alterar la matriz básica de personalidad es poco probable —dijo Ko Sai—.
La compacité des choses est parfois assurée par des éléments fâcheux qui semblent en perturber la cohésion.
La solidez de las cosas a veces está en manos de elementos molestos que parecen alterar la cohesión.
Il ne voulait pas perturber son sommeil nocturne, déjà suffisamment pénible à cause de son eczéma.
No quería alterar el sueño de la noche, que ya de por sí le resultaba difícil de conciliar debido al eccema.
De ce fait, la persistance de la menace terroriste ne peut que perturber, à terme, le fonctionnement des démocraties.
Y por ello la persistencia de la amenaza terrorista no puede sino alterar, en fin de cuentas, el funcionamiento de las democracias.
Comment pouvait-elle être si perturbée par le mouvement du bateau alors que toute cette eau ne la dérangeait pas le moins du monde ?
¿Cómo era posible que el movimiento la alterara tanto cuando no lo hacía la contemplación de toda aquella agua?
Ils entretenaient des conversations affables et d’ordre essentiellement pratique, ne souhaitant ni l’un ni l’autre perturber le statu quo.
Sus conversaciones eran educadas y sobre todo prácticas, ninguno de los dos deseaba alterar el statu quo.
Elle lui tapota l’épaule, ravie d’avoir une excuse pour perturber sa paix et son calme.
Le zarandeó el hombro, saboreando el pretexto que mi visita le proporcionaba para turbar la paz y tranquilidad del marido-.
Tout devait être à sa place habituelle, rien ne devait perturber le sens de l'ordre d'Erich.
Nada debía encontrarse fuera de su sitio, nada debía turbar el sentido del orden que poseía Erich.
— Le mal contre lequel je luttais, répéta le sorceleur, était l’incarnation des œuvres du Chaos, destinées à perturber l’Ordre.
—El mal contra el que combatíamos —insistía el brujo— era una manifestación de la acción del caos, de sus actuaciones encaminadas a turbar el orden.
María-Águila ne contesta pas ces présences qui venaient perturber ce qui avait d’abord été une intime, une secrète conspiration entre trois hommes et une femme.
María-Águila no disputó estas presencias que venían a turbar lo que primero fue una íntima, secreta conspiración de tres hombres y una mujer.
Le soir de notre entrevue avec les frères Isaacson, Laszlo avait pris la précaution de réserver un salon particulier, sachant que notre conversation aurait gravement perturbé les clients de la grande salle.
La noche de nuestra entrevista con los hermanos Isaacson, Laszlo había tomado la precaución de reservar una sala privada, consciente de que nuestra conversación podía turbar profundamente a cualquiera que estuviera cerca de nosotros en el comedor principal.
Cependant le poète aggravait son geste de folie en me lâchant le poignet pour se précipiter au côté de la dame, qu’il empoignait par les épaules, en dépit des adjurations des autres Lumières de Vesta qui lui remontraient le danger qu’il y avait à perturber ou à brusquer une personne ainsi en transe.
El poeta entretanto, como si no hubiera hecho ya suficientes disparates, soltó mi muñeca, se precipitó al lado de la otra señora y la asió por los hombros, a pesar de las encarecidas advertencias que le hacían las otras Luces Vestales de que era peligroso turbar o sobresaltar a una persona en trance como ella estaba.
Cette FT, principalement composée des mêmes indigènes qui s’entre-tuaient une décennie auparavant, mais commandée à présent par des officiers formés à la hâte par la nouvelle colonie, ne réussit qu’à troubler la sérénité de la nuit avec ses patrouilles de glisseurs automatiques et à perturber, avec ses unités mécaniques de surveillance, la beauté du désert qui revenait s’installer.
La FA -constituida principalmente por los mismos aborígenes que se liquidaban a garrotazos un decenio antes, pero ahora comandada por oficiales de nuestra nueva colonia- lo único que logró fue turbar la paz de la noche con sus patrullas de deslizadores automáticos y enturbiar la belleza del desierto con sus aparatos móviles de vigilancia.
— Et que faites-vous ici, à part perturber la répétition ?
—¿Qué está haciendo aquí, aparte de interrumpir mi ensayo?
Les mains ne furent pas même perturbées par son effort le plus violent.
Las manos no se dejaron interrumpir por sus más tenaces esfuerzos.
Je m’apprête à me retirer pour ne pas perturber le discours, mais le capitaine rugit : Approchez* !
Hago ademán de retirarme para no interrumpir el discurso, pero el capitán me grita:
Vous arriverez peut-être à perturber leur petite cérémonie. – Cérémonie ? demanda Léo.
Podríais interrumpir su ceremonia. —¿Ceremonia? —preguntó Leo—.
Et Miss Jebeen II, qui faisait tout son possible pour perturber le processus.
Y Miss Yebin Segunda, que hacía todo lo posible para interrumpir la lectura.
Je dois me sauver de toute façon, et je m’en voudrais de perturber le bon fonctionnement du théâtre.
De todas maneras, he de irme y no deseo interrumpir el funcionamiento de su teatro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test