Übersetzung für "est nourrie" auf spanisch

Est nourrie

• se alimenta
• es alimentado

Übersetzungsbeispiele

se alimenta

La chose s’est-elle nourrie du chat ?
¿Se alimentó del gato?

Nourrie par lui, elle le nourrit et le réchauffe;
Alimentada por él, ella lo alimenta y lo calienta;

Ainsi, l’histoire s’était nourrie d’elle-même.
Y así, la historia se alimentó a sí misma.

Je n'ai besoin que d'être nourrie sans cesse.
Sólo necesito recibir alimento.

— Cela ne m'étonne pas que tu n'aies plus de lait nourrie comme tu l'es!
—¡No me extraña que no tengas leche tal como te alimentas!

Je crois qu’elle s’était nourrie essentiellement de loup.
Según tengo entendido, se alimentó básicamente de carne de lobo.

Elle ne l’avait pas rabrouée, au contraire elle l’avait nourrie et lui avait donné asile.
No le habían hecho ningún daño y le habían dado alimento y cobijo.

C’est moi qui vous ai nourries, et qui ai fait don de mes dernières forces pour que vous viviez.
Yo fui quien os alimentó y quien dio hasta la última brizna de sus energías para que vivieseis.

C’est une impression nourrie de mauvaise littérature, certainement, mais elle n’en est pas moins réelle.
Es una impresión que se alimenta de mala literatura, sin duda, pero no deja de ser real.

William Gordon m’a protégée et nourrie pendant les mois silencieux d’écriture.
William Gordon me protegió y alimentó durante los silenciosos meses de escritura.

es alimentado

Je l’ai nourrie et changée.
La he cambiado y alimentado.

T’es-tu donc nourrie sur quelqu’un d’autre ?
¿Te has alimentado de otro?

— Vous serez plus qu’en sécurité, vous serez nourrie.
—Estarás más que a salvo, estarás bien alimentada.

Nourrie à l’huile d’olive.
Alimentada con aceite de oliva.

Comment l’aurais-tu nourrie ? — Je sais pas.
¿Cómo la hubieras alimentado? – No sé.

Nourrie ou non, elle savait voler !
¡Alimentada o no, podía volar!

L'a-t-on bien nourrie, baignée, caressée ?
¿La han alimentado, bañado, acariciado?

Cela m’effraya, plus que le sang dont elle s’était nourrie.
Eso me asustaba, más que la sangre de la que se había alimentado.

Elle travaillait trop et n’était pas assez nourrie.
Trabajaba demasiado y no estaba suficientemente alimentada.