Übersetzung für "est apparent à" auf spanisch

Est apparent à

• está relacionado con
• está relacionado a
• se relaciona con

Übersetzungsbeispiele

está relacionado con

Ils sont apparentés aux Nondads de Campannlat.
Están relacionados con los nondads de Campannlat.

C’est que l’innocence s’apparente à la bêtise.
Lo inocente está relacionado con lo estúpido.

Nous sommes apparentés de manière éloignée dans le temps.
Estamos relacionados lejanamente en el tiempo.

— Mais sur terre il y avait des douzaines d’espèces apparentées.
–Pero en la Tierra había docenas de especies relacionadas.

Ce n’était donc pas très surprenant que Linnea nous soit apparentée.
Por eso no fue tan sorprendente que Linnea estuviera relacionada con nosotros.

Stan s’y connaissait : il était apparenté à l’autre moitié.
De eso Stan sabía mucho, porque él estaba relacionado con el otro medio.

— Mais que se passera-t-il s’ils m’annoncent que je suis apparenté à l’un des clans qui nous sont hostiles ?
—¿Y si me dicen que estoy relacionado con uno de los clanes que nos son contrarios?

Quelle personnalité importante de Middlemarch n’était pas apparentée ou liée avec les Vincy ?
Porque ¿qué persona de cierta importancia en Middlemarch no estaba relacionada o por lo menos conocía a los Vincy?

Je lui ai expliqué que Tasha Catchings et Estelle Chipman étaient apparentées à des policiers.
Le expliqué que Tasha Catchings y Estelle Chipman estaban relacionadas con policías.

se relaciona con

Pas de rapport apparent avec le renseignement.
Al parecer, no tiene relaciones con los servicios de información.

— Relations sexuelles avec une mineure chez vous, cela s’apparente à un viol.
–Me habrían acusado de mantener relaciones con una menor, ya lo sabes.

Le style baroque de cette œuvre l’apparente à l’école de Pergame.
El estilo barroco de la pieza la relaciona con la escuela de Pergamón.

— Non, une grammaire ressemble beaucoup plus à un système d’apparentements topologiques.
No, es más bien como un sistema de relaciones topológicas.

Une tolérance qui n'était pas sans rapport avec les blessures trop apparentes qui lui avaient été infligées.
Una tolerancia que no dejaba de tener relación con las heridas demasiado visibles que le habían infligido.

il interdit l’entrée à toute personne qui n’est pas de sang Comyn ou apparenté.
no permite entrar a nadie que no esté aceptado como Comyn y con relación consanguínea.