Übersetzung für "espacer" auf spanisch

Espacer

• espacio hacia fuera
• espaciar
• fuera del espacio

Übersetzungsbeispiele

espacio hacia fuera

Au bout de cinq générations, ils avaient maîtrisé la technique de la navigation spatiale. Au bout de sept, ils avaient crevé le mur de l’espace-temps et étaient à même d’accomplir des allers et retours limités dans la quatrième dimension, à partir de bases installées dans l’espace.
En cinco generaciones consiguieron realizar viajes interplanetarios y en siete consiguieron vencer la barrera del tiempo y del espacio consiguiendo realizar viajes por el espacio hacia el pasado y el futuro.

espaciar

J’essayai d’espacer les crises ;
Traté de espaciar las crisis;

« Espacer ! » Quel mal ont-ils fait ?
«¡Espaciar!». ¿Qué daño han hecho?

Alors, j’ai décidé d’espacer mes visites.
Así que decidí espaciar mis visitas.

Espacer les boulots, des villes différentes.
Espaciar las intervenciones y actuar en ciudades distintas.

Quoi qu’il arrive, on finit par espacer ses visites.
Pase lo que pase, terminas siempre por espaciar las visitas.

— Mais puisque c’est précisément elle qui m’a imposé d’espacer mes visites ! éclatai-je. Qu’est-ce que tu voudrais : que je ne lui obéisse pas ?
—Pero ¡si ha sido precisamente ella la que me ha obligado a espaciar las visitas! —prorrumpí—. ¿Qué quieres? ¿Que no la obedezca?

D’abord il avait essayé d’espacer les fixes pour ne pas s’accrocher, mais c’était désormais bien trop tard.
Al principio había tratado de espaciar los chutes para no quedar enganchado, pero ya era demasiado tarde para eso.

— J’en profiterai pour aller voir Lulu, car, une fois ma femme de retour, il faudra que j’espace mes visites.
«Aprovecharé para ir a ver a Lulu, porque, una vez mi mujer haya regresado, tendré que espaciar mis visitas».

En effet, la nécessité ne faisant plus loi, Rena tente aussitôt d’espacer leurs rencontres, cela saute aux yeux.
De hecho, una vez desaparecida la necesidad, salta a la vista que Rena se ha apresurado a espaciar sus encuentros.

J’en étais même arrivée à espacer mes visites en espérant qu’elle serait affectée par mon absence et m’en demanderait la raison, ce qui aurait abouti à une explication.
Llegué incluso a espaciar mis visitas con la esperanza de que ella me echara en falta, me pidiera explicaciones y llegáramos a sincerarnos.

fuera del espacio

– L’espace. – L’espace interplanétaire ?
—Es el espacio. —¿El espacio exterior?

Dans l’espace, on ne gaspille pas d’espace.
No hay espacio para malgastar en el espacio.

« C’était surtout pour l’espace. Tant d’espace.
Se trataba ante todo del espacio, tanto espacio.

Un[espace]faux[espace]frèpe ?
¿Es-espacio-un-espacio-imgostor?

— J'ai besoin d'espace. — D'espace, a-t-elle répété. — Oui. D'un peu d'espace, c'est tout.
Necesito espacio. – Espacio -repitió ella. – Sí, un poco de espacio. Eso es todo.

Ils aspirent même l’espace dans l’espace.
Incluso aspiran el espacio dentro del espacio.

Cibles dans l’espace qui restent dans l’espace.
Objetivos del espacio que permanecen en el espacio.

Un peu d’espace, un point dans l’espace ?
¿Una brizna de espacio, un punto en el espacio?

— Il y a un espace, un espace infime, qui nous appartient.
—Es que hay un espacio, un ínfimo espacio que nos pertenece.

Il creusait un espace dans un plus grand espace.
estaba creando un espacio sobre otro espacio mayor.