Übersetzung für "fuera del espacio" auf französisch

Fuera del espacio

• en dehors de l'espace
• plus de place
• hors de l'espace

Übersetzungsbeispiele

en dehors de l'espace

Durante una fracción de segundo, el mundo parece suspendido fuera del espacio y del tiempo.
Une fraction de seconde, le monde lui semble en suspens, en dehors de l'espace et du temps.

Pero aquí y ahora, en la medida en que se podían usar aquellas palabras para referirse a una zona fuera del espacio y del tiempo, las cosas no marchaban bien.
Pour l’heure, dans cet ici et ce maintenant, pour autant qu’on puisse employer ces termes à propos d’une sphère en dehors de l’espace et du temps, les affaires ne prenaient pas le tour désiré.

Hablaba de eso como si él y yo estuviéramos ya muertos y ahora, desde un punto fuera del espacio y del tiempo, conversáramos juntos sobre la vida, sobre todo lo que durante nuestras respectivas vidas habría podido ser y no había sido.
Il en parlait comme si lui et moi nous avions déjà été morts et que, maintenant, d’un point en dehors de l’espace et du temps, nous eussions parlé ensemble de la vie, de tout ce qui, au cours de nos vies respectives, aurait pu être et n’avait pas été.

hors de l'espace

—¿Fuera del espacio? ¿Fuera del tiempo?
— « Hors de l’espace, hors du temps » ?

Vivo fuera del espacio y del tiempo.
Je vis hors de l’espace et du temps.

Es como un sueño. Es como un momento fantasmal fuera del espacio y del tiempo.
C’est un rêve. Un moment irréel, hors de l’espace et du temps.

–¿Y si ese mundo se hallase fuera del espacio conocido?
— « Mais, et si ce monde se trouvait hors de l’Espace connu ? »

Pero algo más sucedió, en un ámbito situado fuera del espacio normal.
Mais il y avait autre chose, dans un royaume hors de l’espace habituel.

—Las convergencias están fuera del espacio y el tiempo —explicó Kieran—.
— Les points de convergence sont des endroits hors de l’espace-temps, expliqua Kieran.