Übersetzung für "envoyer des messagers" auf spanisch

Envoyer des messagers

• enviar mensajeros
• mensajeros de envío

Übersetzungsbeispiele

enviar mensajeros

Nous n’avons pas le temps d’envoyer des messagers et d’attendre leur retour.
No tenemos tiempo para enviar mensajeros de aquí para allá.

— Nous devons envoyer des messagers dans le nord, dit Stark, à Hargoth et au Peuple des Tours.
—Debemos enviar mensajeros al norte —dijo Stark—, a Hargoth y al Pueblo de las Torres.

Je vais envoyer des messagers aujourd’hui pour annoncer qu’un représentant du gouvernement des Etats-Unis est ici pour discuter du ravitaillement en armes. » Une conférence !
Hoy mismo enviaré mensajeros con la noticia de que un representante del gobierno de Estados Unidos ha llegado para conversar con nosotros sobre la provisión de armamentos. ¡Una conferencia!

Ils ont coupé les lignes du télégraphe vers le nord et savent que le quartier général du Caire doit envoyer des messagers à Khartoum pour rester en contact avec Gordon.
Han cortado las líneas de telégrafo por el norte y saben que los generales de El Cairo deberán enviar mensajeros a Jartum para mantener su contacto con el general.

Il arrivait que le roi Thufi tentât, lui aussi, d’envoyer des messagers porter quelques « suggestions » au maréchal Zyndu, mais Mata se contentait généralement de les renvoyer d’où ils venaient sans même un regard.
En ocasiones, también el rey Thufi intentó enviar mensajeros con «sugerencias» para el mariscal Zyndu, pero Mata se limitó a leerlas y arrojarlas al suelo.

Naturellement, Kuni l’avait chargé d’envoyer des messagers à Mata Zyndu dans les plus brefs délais afin de l’inviter à savourer sa victoire à Pan et à l’aider à défendre la cité. Mais aux yeux de Rin, on n’est jamais mieux servi que par soi-même.
Claro que Kuni le había pedido que enviara mensajeros a Mata Zyndu lo antes posible para invitarlo a venir a Pan a compartir la victoria y contribuir a su defensa, pero Rin siempre había creído en la autosuficiencia.

mensajeros de envío

Ces groupes se rendaient au rassemblement des Waziris et de leurs alliés, auxquels Busuli avait envoyé des messagers pour les rameuter.
Aquellos grupos de guerreros eran parte de las tribus de waziris y aliados suyos a los que Basuli había avisado mediante la serie de mensajeros que envió en todas direcciones.

Il avait envoyé un messager demanda si une visite était possible en soirée, et l’homme était revenu avec l’assurance que Dannyl pouvait venir à la bibliothèque à n’importe quelle heure. Aussi, lorsque le mage sut qu’il avait sa soirée, il avait demandé à manger plus tôt avant de faire venir une voiture.
El mensajero que envió a Tayend para preguntar si sería posible una visita a última hora de la tarde había regresado y le garantizaba que podría explorar la biblioteca a cualquier hora, así que cuando Dannyl supo que tendría libre esa tarde, ordenó una comida temprana y un carruaje.