Übersetzung für "dit publiquement" auf spanisch

Dit publiquement

• dijo públicamente
• dicho públicamente

Übersetzungsbeispiele

dijo públicamente

Le patriarche Fox dit publiquement à un juge de Paix, en présence d'une grande assemblée : «Ami, prends garde à toi;
El Patriarca Fox dijo públicamente a un juez de paz, en presencia de una gran asamblea: «Amigo, cuídate;

et enfin, après un travail fort savant de près d’une année, et environ deux mois après le dernier retour de Fabrice à Bologne, un certain vendredi, la marquise Raversi, ivre de joie, dit publiquement dans son salon que, le lendemain, la sentence qui venait d’être rendue depuis une heure contre le petit del Dongo serait présentée à la signature du prince et approuvée par lui.
Por fin, después de un trabajo muy estudiado que duró cerca de un año, y pasados dos meses del último retorno de Fabricio a Bolonia, un viernes, la marquesa Raversi, loca de alegría, dijo públicamente en su salón que, al día siguiente, sería presentada a la firma del príncipe y aprobada por éste la sentencia que acababa de ser pronunciada, hacía una hora, contra el joven Del Dongo.

Le plus critiquable dans ce cas c’est que les gouvernants espagnols, à moins d’être affectés soudain d’un angélisme puéril, savent parfaitement que le changement qu’ils proposent à leurs alliés européens quant à Cuba, s’il prospérait, ne conduirait pas à la moindre ouverture du régime, mais bien au contraire donnerait à ses poumons défaillants une bouffée d’oxygène (Fidel Castro a déjà dit publiquement que la décision du gouvernement espagnol était « la décision correcte »).
Lo más criticable en este caso es que los gobernantes españoles, a menos de haber caído víctimas de una súbita plaga de angelismo pueril, saben perfectamente que el cambio que proponen a sus aliados europeos respecto a Cuba, si prosperara, no conseguiría la más mínima apertura del régimen, y, por el contrario, echaría a sus desfallecientes pulmones una bocanada de oxígeno (Fidel Castro ya dijo públicamente que la decisión del gobierno español era «la correcta»).

dicho públicamente

Je l'ai dit publiquement à plusieurs reprises, dans des interviews, je me suis prostituée, de façon occasionnelle, pendant deux ans environ.
Ya he dicho públicamente y en varias ocasiones, en distintas entrevistas, que me prostituí de forma ocasional durante dos años.