Übersetzung für "devoir prendre" auf spanisch

Devoir prendre

• tener que tomar
• tener que llevar
• tiene que tomar
• tengo que tomar

Übersetzungsbeispiele

tener que tomar

Je crains de devoir prendre le commandement de votre navire.
Me temo que voy a tener que tomar el mando de su nave.

Devoir prendre une décision capitale et ne pas savoir comment y accéder ?
¿Tener que tomar una decisión capital y no saber cómo hacerlo?

De devoir prendre une décision qui peut coûter des vies humaines ou en sauver.
Tener que tomar decisiones que pueden costar una vida o salvarla.

Je vais devoir prendre du ginseng et du gerovital par cruchons, pour faire face à ce qui m’attend.
Me voy a tener que tomar con porrón el ginseng y el gerovital para aguantar lo que me espera.

Mais d’habitude, il faut des semaines à une femme pour comprendre qu’elle va devoir prendre l’initiative. »
Pero normalmente las mujeres tardan semanas en darse cuenta de que van a tener que tomar la iniciativa ellas.

Il regrette de devoir prendre de telles mesures, mais il espère qu’elles satisferont les juges et le roi. »
Lamenta tener que tomar tales medidas, pero espera que estas satisfagan a los jueces y al rey».

Remarque qu’il m’impressionnait plus que je ne t’impressionne et, si je le plaignais de devoir prendre certaines attitudes ou accomplir certaines démarches, je ne lui en voulais pas.
Fíjate que él me impresionaba más que te impresiono a ti y, si le compadecía por tener que tomar ciertas actitudes o efectuar ciertas gestiones, no se lo tenía en cuenta.

tiene que tomar

Vous allez devoir prendre des décisions pleines de prudence.
Tiene que tomar decisiones prudentes.