Übersetzung für "déclencheur à" auf spanisch

Déclencheur à

• disparar en
• de disparo en

Übersetzungsbeispiele

disparar en

En donnant juste le temps à Fins Malpica d’appuyer sur le déclencheur de son appareil photo. L’éclair du flash.
El tiempo justo para que Fins Malpica pueda disparar su cámara. El fogonazo del flash.

de disparo en

— Magique, fit Kelly, qui appuya sur le déclencheur tandis que je m’éloignais.
—Magia —Kelly disparó en cuanto me quité de delante.

Je suis Talmoor… Serrant les dents, Arihnda appuya sur le déclencheur du comlink.
Soy Talmoor… Arihnda apretó los dientes y disparó el intercomunicador.

Ushikawa eut le réflexe d’appuyer sur le déclencheur et prit trois clichés en rafale.
Automáticamente, Ushikawa pulsó el botón y disparó tres veces la cámara con el motor de arranque.

Il semble qu’il y ait souvent un déclencheur – dans le parler psychiatrique, un “stresseur” – à l’origine de ce genre d’affection.
Por lo visto suele existir un detonante que dispara ese tipo de psicosis o, como se dice en la jerga psiquiátrica, un «factor estresante».

Avant même qu’elle ne comprenne ce qui se passait, il s’empara d’un appareil avec un objectif de la taille d’une bûche, que lui tendait un des assistants, et actionna le déclencheur en mode rafale, vingt ou trente fois.
Antes de que tuviera tiempo de saber qué estaba ocurriendo, uno de los ayudantes le entregó a St. Germain una cámara cuyo objetivo era tan grande como un tronco de leña, y el fotógrafo disparó veinte o treinta veces.

Hardwick coupa la communication, ce qui convenait très bien à Gurney, dont l’esprit était focalisé sur l’affaire de l’épave en feu. Il se souvint que l’événement déclencheur précédent du même souvenir, c’était l’expression d’Esti à propos des tirs dans l’allée, à Schenectady. Existait-il une quelconque similarité entre ces incidents ?
Hardwick colgó. Gurney seguía pensando en aquel viejo caso. Lo primero que se lo había traído a la mente había sido la historia de Esti sobre los disparos en el callejón. ¿Había semejanzas entre aquellos dos casos?

Ce mouvement l’amena tout près de deux TIE, et Poe imagina les pilotes dans leur combinaison de vol, le pouce posé sur la détente, ajustant leur ligne de mire… C’est alors qu’il actionna le déclencheur de la tourelle et il sentit plus qu’il n’entendit l’arme ouvrir le feu.
El movimiento lo acercó a dos de los TIE y Poe pudo imaginarse a los pilotos con sus trajes de vuelo, los pulgares impacientes sobre los gatillos, alineando los disparos. Pulsó el activador de la torreta y notó más que oyó cómo el cañón abría fuego.