Übersetzung für "contre argument" auf spanisch

Contre argument

• contraargumento
• argumento contrario
• argumento en contra

Übersetzungsbeispiele

contraargumento

À chaque argument que je lui avançais, il répliquait par un contre argument ;
A cada argumento que yo le daba, respondía con un contraargumento;

Une bonne dizaine de contre-arguments se bousculèrent dans l’esprit de Miles.
Una docena de contraargumentos surgieron en la mente de Miles.

Ses pensées se pourchassent l’une l’autre, argument et contre-argument.
Sus pensamientos van arremolinándose en círculos, entre argumentos y contraargumentos.

Mais ce fut Jaimie qui concrétisa le projet en réfutant calmement tous les contre-arguments.
Pero fue Jaimie quien, refutando con serenidad todos los contraargumentos, acabó de perfilar el plan.

C’est par exemple ainsi que vient de naître la chaise électrique : d’un contre-argument publicitaire. 10
Es así, por ejemplo, como acaba de nacer la silla eléctrica, de un contraargumento publicitario. 10

ou bien que les comptes rendus établis par les jeunes gens à leur retour chez eux, la description des arguments et des contre-arguments utilisés, avaient éteint certains feux ?
¿O que el balance con que esos jóvenes se retiraron, el resumen de los argumentos y contraargumentos había tenido la virtud de apagar ciertos fuegos?

Keith demeura silencieux un moment, arguments et contre-arguments se bousculant dans son esprit. Puis il hocha la tête et se leva.
Keith guardó silencio durante un momento, pensando. Argumentos y contraargumentos pasaron por su cabeza; nuevas ideas, nuevas aproximaciones.

Le capitaine Hanson, entassé dans la minuscule cabine avec Grey, Jones et Stoughton, avait écouté avec une attention perplexe tous les arguments et contre-arguments.
—El capitán Hanson, metido en la pequeña cabina junto a Grey, Jones y Stoughton, había estado escuchando todos los argumentos y contraargumentos entre perplejo y ensimismado—.

Je sais que pour toi la prévalence des Juifs dans le milieu de la culture est une sorte de contre-argument, mais ça revient à dire que le monde aime les pandas parce que des foules entières vont les voir au zoo.
Sé que crees que la preponderancia de los judíos en la cultura es una especie de contraargumento, pero eso es como decir que al mundo le encantan los pandas porque una multitud va a los zoos a verlos.

Je me rendis compte que mon contre-argument pouvait servir de pont à son postulat de base, à savoir que les Sempere n’avaient pas l’écriture dans le sang et qu’on servait tout aussi bien la littérature en étant libraire, sans s’exposer à la ruine absolue et à l’abîme ténébreux.
Me di cuenta entonces de que mi contraargumento podía funcionar como puente a su premisa principal, la de que los Sempere no teníamos sangre de escribientes y que uno servía igualmente a la literatura como librero y no se exponía a la ruina absoluta y al abismo tenebroso.

argumento contrario

En exprimant à voix haute mes soupçons, je m’exposais aux contre-arguments, et Nicomedes n’avait pas fini de m’en fournir.
Había expresado mi sospecha y, en consecuencia, había suscitado la presentación de argumentos contrarios, cosa que Nicomedes no había acabado de hacer.