Übersetzung für "chevroter" auf spanisch

Chevroter

• carcaj
• estremecerse
• temblor
• estremecimiento
• parpadeo

Übersetzungsbeispiele

temblor

dit Émile en exagérant son chevrotement.
—repuso Émile exagerando su temblor—.

Je m’efforçai de maîtriser le chevrotement de ma voix :
Traté de disimular el temblor de mi voz.

Encore cette voix basse et ferme, sans chevrotement. — Je devrais.
Una vez más, la voz baja y firme, sin temblor. —Debería hacerlo.

Il me donna son livre, ce qui aurait suffi à me faire lui pardonner ses rebuffades et chevrotements.
Me dio el libro, y sólo por eso le hubiese perdonado todos sus desaires y sus temblores de voz.

Sa voix était aussi nasale que celle d’Eric, mais avec un chevrotement poli de personne âgée.
Tenía la voz tan nasal como Eric pero con el delicado temblor de un adulto.

— Je sais. » Penrose étreignit le volant, écoutant chevroter le moteur de sa voiture de sport.
—Lo sé. —Penrose agarró con fuerza el volante, escuchando el temblor ronco del motor de su deportivo—.

— Je vous ai demandé », répéta Arthur, incapable de s’empêcher de chevroter, « si vous voulez tâter de ça.
- He dicho - repitió Arthur sin poder contener el temblor de su voz - que si quieres ver para qué sirven.

Mais Ansset connaissait trop cette voix pour ne pas y percevoir le frémissement de l’impatience, de la peur, l’esquisse d’un chevrotement entre les intonations.
Pero Ansset conocía la voz, y oyó el trino de ansia y de miedo y el temblor en su timbre de voz.

— Écoutez, dit-il, avec un chevrotement tout à fait humain cette fois, je peux vous avoir des tonnes d’argent. Autant que vous voulez. Silence de notre part.
–Escucha -dijo, y percibimos un temblor humano en su voz-, puedo conseguirte montañas de dinero. Lo que quieras.

Sa voix était marquée du même chevrotement post-jus que celle d’Holden. Celui-ci réprima son irritation devant cette interruption, et dit :
Tenía en la voz el mismo temblor que Holden, habitual después de que pasaran los efectos del zumo. Holden contuvo el enfado por la interrupción y dijo: