Übersetzung für "chausson de danse" auf spanisch

Chausson de danse

• zapatilla de baile
• zapatilla de danza

Übersetzungsbeispiele

zapatilla de baile

J’ai jeté tous mes tutus et une valise pleine de chaussons de danse.
He tirado todos los tutús y una maleta llena de zapatillas de baile.

Il avait coupé le bout de ses chaussons de danse XXXL pour permettre aux serpents de sortir la tête.
Las punteras de sus enormes zapatillas de baile estaban cortadas para que sus serpientes pudieran sobresalir.

Les pensées d’Ann étaient ténues et isolées, mais vives comme des chaussons de danse sur un parquet désert.
Los pensamientos de Ann eran pequeños y estaban aislados, pero vivos como zapatillas de baile sobre un escenario vacío.

Je peux vous voir, dix ans plus tôt, cacher sous votre oreiller une paire de chaussons de danse ;
Puedo verla a usted, diez años antes, escondiendo bajo su almohada un par de zapatillas de baile;

Ses petits pieds, chaussés de courtes bottes noires avec des boucles en acier, seraient entrés aisément dans les chaussons de danse d’une femme délicate ;
Los pies, menudos, ceñidos por pequeñas botas negras con reborde de acero, hubieran cabido muy bien en las zapatillas de baile de una delicada jovencita.

Mr Purvis l’avait hissée sur son cheval et ramenée chez lui, où sa mère lui avait donné une tasse de thé, ainsi que la drôle de robe démodée et les chaussons de danse verts.
El granjero la había llevado a su casa, a la suya propia, donde su madre le había dado una taza de té, aquel anticuado vestido y las zapatillas de baile.

Tandis que Fanny montait Church-lane pour se rendre à la ferme de Harker, il est probable que les chaussons de danse en soie verte se trouvaient dans le contenu du panier car, quand Venetia les chercha, elle ne les trouva nulle part.
Al parecer, entre las cosas que Fanny llevaba en el cesto mientras se alejaba por el camino de la iglesia debían de estar las zapatillas de baile de seda verde, porque, por más que las buscó, Venetia no pudo encontrarlas.

« Wygelia, vous faites partie de la splendide réalité que Norman Silverstone n’avait fait qu’entrevoir ! » Derrière les chaussons de danse, des aurores boréales s’attardaient, qui exprimaient son admiration pour cette femme plus jeune qu’elle, et pour ses pouvoirs ;
“¡Wygelia, formas parte de la espléndida realidad que sólo Norman Silverstone vislumbró!” Tras las zapatillas de baile se arrastraban las franjas de luz en el horizonte, hablando de su admiración por aquella mujer más joven y sus habilidades;

Venetia se retrouva dans le salon de sa sœur. Mr Hawkins était agenouillé sur les dalles devant sa chaise. Une cuvette d’eau fumante était posée au sol et, à côté, une paire de vieux chaussons de danse en soie verte.
Venetia se encontró en la sala de Fanny y vio que su cuñado estaba de rodillas en el suelo, delante del sillón que ella ocupaba, al lado de una palangana de agua humeante y un par de viejas zapatillas de baile de seda verde.

Il tire de cette expérience un bouillonnement social, une excitation, le plaisir de dépendre des autres, de se prêter des collants, des chaussons de danse, du maquillage, des tampons, y compris ce besoin qu’ont les acteurs de s’embrasser et de tomber dans les bras l’un de l’autre pour un oui pour un non, plutôt propre à d’ex-camarades d’un voyage de fin d’études ou à des survivants d’une catastrophe aérienne qu’à des gens habitués à se croiser à longueur de journée sur la scène d’un théâtre, dans un cours de clown ou dans un de ces restaurants du centre-ville qui restent ouverts jusqu’au petit matin.
Rescata de la experiencia el burbujeo social, la excitación, la pasión de depender de los otros, de prestarse medias, zapatillas de baile, maquillajes, tampones, incluso la compulsión de los actores a besarse y abrazarse por cualquier motivo, mucho más propia de ex compañeros de un viaje de egresados o de sobrevivientes de una catástrofe aérea que de gente acostumbrada a verse la cara día por medio en el escenario de un teatro, un curso de clown o uno de esos restaurantes del centro de la ciudad que siguen abiertos hasta bien entrada la madrugada.