Übersetzung für "atterri là" auf spanisch

Atterri là

• aterrizó allí
• aterrizado allí

Übersetzungsbeispiele

aterrizó allí

« À mon avis, cette chose, quelle qu’elle soit, a dû atterrir là. – Atterrir ? dit Mac.
—En realidad, me imagino que sea lo que sea debió de haber aterrizado allí —opinó Jack. —¿Que aterrizó allí? —preguntó Mac—.

aterrizado allí

Elle le lança au hasard mais Jay, bonne âme, tendit le bras pour l’attraper et le posa sur sa tête comme s’il avait atterri là : tout le monde applaudit.
El calcetín hubiera ido a parar a otro sitio, pero Jay lo cazó al vuelo, se lo colocó sobre la cabeza como si hubiera aterrizado allí y todo el mundo batió palmas.

Si je devais le revoir des années plus tard il ne s’en souviendrait pas – ni d’avoir atterri là, ni de moi, ni de rien de ce que j’avais dit – mais je l’avais donné néanmoins, et à quelqu’un qui pouvait compter.
Si me encontrara con él años después, él no se acordaría de aquello —ni de haber aterrizado allí, ni de mí ni de nada de lo que dije—, pero yo de todos modos lo había transmitido, y a alguien que podía tener peso.

Elle l’accompagnait aussi sur le terrain d’aviation et s’asseyait à l’ombre de la grange quand l’un des pilotes qui y remisaient leurs appareils, ou avaient atterri là pour la journée, autorisait Franz à s’occuper de son moteur.
También le acompañaba a contemplar los aeroplanos y se sentaba a la sombra del establo, cuando alguno de los pilotos que guardaban en ese lugar sus aparatos o que habían aterrizado allí para pasar el día autorizaba a Franz a ocuparse del motor.

Elle se demandait, tandis que le matin elle faisait la queue devant l’horloge pointeuse, triant inconsciemment du regard les employés permanents des oiseaux de passage, comment elle avait fait pour atterrir là – elle avait répondu à une petite annonce, bien entendu, mais cela n’expliquait pas le destin –, et quels aléas elle connaîtrait encore à la place de la carrière rêvée.
Todas las mañanas, mientras hacía cola en el sótano para fichar, sus ojos saltaban inconscientemente de los empleados habituales a los temporales. Se preguntaba cómo había aterrizado allí —por supuesto había contestado un anuncio, pero eso no servía para justificar el destino—, y qué vendría a continuación en vez del deseado trabajo como escenógrafa.