Übersetzung für "assez ironiquement" auf spanisch

Assez ironiquement

• irónicamente

Übersetzungsbeispiele

irónicamente

De façon assez ironique, d’ailleurs, leur activité n’avait jamais atteint un niveau aussi bas.
Irónicamente, la actividad era una de las más bajas de la historia.

Assez ironiquement, la tâche la plus importante qui m’incombait fut la plus aisée à mener à bien.
Irónicamente, la tarea más importante resultó ser la más sencilla.

De façon assez ironique, il avait élu la maison délabrée où je me dissimulais pour entreposer son matériel.
Irónicamente, escogió la misma casa en ruinas en la que yo me escondía para guardar sus herramientas.

Ce matin, le thème du Patty Winters Show était : ‘‘Les Trucs de Beauté de Lady Di’’, ce que j’ai trouvé assez ironique. Minuit.
El programa de Patty Winters de hoy era -irónicamente, creo- sobre los consejos de belleza de Lady Di.

Assez ironiquement, ce qui paraît être aujourd’hui la plus grande qualité de César était justement celle qui s’écartait le plus nettement de la tradition républicaine.
Lo que ahora podría parecer la mejor cualidad de César fue, irónicamente, la que más flagrantemente chocó con la tradición republicana.

Celle-ci était devenue si dangereuse que très peu de gens osaient s’y aventurer, ce qui, de façon assez ironique, rendait les zones désertes d’autant plus sûres.
Este se había vuelto tan peligroso que muy pocos se atrevían, lo que, irónicamente, hacía que las zonas desiertas fueran más seguras.

Mais j’avais aussi des journées fort occupées par ailleurs car – de manière assez ironique, à cause du succès de cet article sur le traitement de la jambe de Rod – on m’avait proposé de devenir membre du comité médical d’un hôpital, et j’avais quantité de nouvelles charges.
Pero en otros aspectos mis jornadas eran muy laboriosas, pues —irónicamente, en parte gracias al éxito de mi informe sobre el tratamiento de Rod— recientemente me habían pedido que formase parte de un comité del hospital y tenía muchas tareas nuevas.

Assez ironiquement, les tenants mêmes du caractère sacré du Venture n’ont élevé aucune objection quand le Refuge a été démantelé, voilà deux ans, et convoyé jusqu’en Virginie, où il attend dans un entrepôt qu’on lui trouve un site approprié.
Irónicamente, esa misma gente que sostiene la santidad del Venture no puso objeción alguna ante el desmantelamiento de Retiro dos años antes, que fue transportado hasta Virginia, donde ahora aguarda en un almacén a la espera de encontrar una ubicación adecuada.

De façon assez ironique, ce temps hors saison, à l’instar des bruits qui couraient sur des voix ou des yeux désincarnés, des lueurs mystiques dans le ciel (probablement les cheminées ou l’AV3, sinon les deux), avait encore exacerbé l’inquiétude des autochtones.
Irónicamente, aquel mal tiempo fuera de temporada había ayudado a que el desconcierto de los nativos fuese aún mayor, al igual que también lo habían hecho los informes de voces y ojos sin cuerpos o de místicos centelleos en el cielo —que podían haber sido originados por las chimeneas, el AV3 o ambos—.